﻿— 
  260 
  — 
  

  

  Le 
  mot 
  anglais 
  vionkei/ 
  pour 
  désigner 
  le 
  singe 
  est 
  plus 
  répandu 
  et 
  

   employé 
  de 
  préférence 
  au 
  mot 
  indigène 
  snrou. 
  fJn 
  voici 
  la 
  raison. 
  Le 
  

   mot 
  sarou 
  signifie 
  aussi 
  s'en 
  aller, 
  quitter 
  ; 
  et 
  snrp 
  (va-t'en!) 
  est 
  une 
  

   expression 
  méprisante 
  employée 
  pour 
  chasser, 
  mettre 
  quelqu'un 
  à 
  la 
  

   porte. 
  On 
  comprend 
  donc 
  que 
  ce 
  peuple, 
  dont 
  les 
  manières 
  sont 
  si 
  

   douces 
  et 
  la 
  politesse 
  si 
  exquise, 
  n'aime 
  pas 
  employer 
  une 
  expression 
  

   pouvant 
  prêter 
  à 
  l'équivoque. 
  

  

  Un 
  proverbe 
  dit 
  : 
  Sarou 
  ino 
  kikara 
  ol.shirou. 
  Même 
  un 
  singe 
  tombe 
  

   quelquefois 
  d'un 
  arbre. 
  Ce 
  qui 
  signifie 
  qu'on 
  peut 
  se 
  tromper, 
  même 
  

   en 
  une 
  matière 
  où 
  l'on 
  est 
  très 
  habile, 
  dont 
  on 
  fait 
  sa 
  spécialité 
  ; 
  en 
  

   un 
  mot, 
  qu'on 
  ne 
  peut 
  prétendre 
  à 
  la 
  perfection 
  absolue. 
  

  

  CHAUVE-SOURIS 
  (kÔMORi) 
  

  

  Les 
  principales 
  variétés 
  sont 
  : 
  \e 
  pteropus 
  dasijmalus, 
  qui 
  est 
  spé- 
  

   cial 
  au 
  Japon, 
  et 
  appelé 
  plus 
  particulièrement 
  par 
  les 
  indigènes 
  : 
  

   sabaosliikl 
  ; 
  \e. 
  pteropus 
  pjselophon 
  ; 
  \e 
  pteropus 
  loochooensis 
  ; 
  le 
  ves- 
  

   perugo 
  ynolossus 
  (aka-kômori, 
  chauve-souris 
  rouge) 
  ; 
  vesperugo 
  noc- 
  

   tula; 
  vesperugo 
  abranus 
  [ah 
  our 
  a-mous 
  lu 
  ; 
  litt., 
  huile-insecte) 
  ; 
  o. 
  pipis- 
  

   trellus 
  y 
  etc. 
  

  

  Une 
  croyance 
  assez 
  généralement 
  répandue 
  au 
  Japon, 
  est 
  que 
  la 
  

   chauve-souris 
  n'est 
  qu'une 
  souris 
  que 
  la 
  vieillesse 
  a 
  transformée. 
  C'est 
  

   pour 
  cela, 
  dit 
  on, 
  que 
  la 
  chauve-souris 
  est 
  si 
  répandue 
  dans 
  les 
  temples 
  

   où 
  il 
  y 
  a 
  tant 
  de 
  souris. 
  

  

  Cet 
  animal 
  est 
  très 
  friand 
  de 
  sansho 
  [xanthoxylon 
  pipieritum), 
  

   espèce 
  de 
  plante 
  aromatique 
  dont 
  on 
  utilise 
  la 
  feuille 
  et 
  la 
  graine 
  

   comme 
  condiment. 
  Aussi, 
  les 
  Japonais 
  le 
  prennent-ils 
  facilement 
  en 
  

   l'attirant 
  au 
  moyen 
  de 
  cette 
  plante 
  enveloppée 
  dans 
  du 
  papier. 
  

  

  La 
  chauve-souris 
  est 
  au 
  Japon 
  un 
  animal 
  vil 
  et 
  méprisé. 
  De 
  là 
  le 
  

   proverbe 
  : 
  torl 
  naki 
  sato 
  no 
  kôniorl 
  (la 
  chauve-souris 
  d'un 
  village 
  où 
  

   il 
  n'y 
  a 
  pas 
  d'oiseaux), 
  en 
  parlant 
  d'un 
  individu 
  méprisable 
  par 
  ses 
  

   prétentions 
  ridicules, 
  et 
  qui 
  est 
  un 
  objet 
  de 
  considération 
  au 
  milieu 
  

   de 
  gens 
  bêtes 
  et 
  ignorants, 
  de 
  même 
  que 
  la 
  chauve-souris 
  est 
  le 
  roi 
  

   des 
  oiseaux 
  là 
  où 
  elle 
  est 
  seule. 
  En 
  d'autres 
  termes, 
  dans 
  le 
  royaume 
  

   des 
  aveugles, 
  les 
  borgnes 
  sont 
  rois. 
  

  

  TAUPE 
  (MOGOURA 
  MOTCHi) 
  

  

  La 
  talpa 
  wogoura 
  diffère 
  de 
  la 
  taupe 
  commune 
  par 
  sa 
  couleur 
  et 
  

   sa 
  dentition. 
  Le 
  museau 
  est 
  particulièrement 
  long 
  et 
  flexible, 
  et 
  

   pourvu 
  d'un 
  riche 
  plexus 
  nerveux. 
  

  

  Uurolhricus 
  talpoîdes 
  [doi-nedzounn 
  , 
  ou 
  Himisou) 
  est 
  un 
  singu- 
  

  

  