﻿— 
  261 
  — 
  

  

  lier 
  animal 
  intermédiaire 
  entre 
  la 
  taupe 
  et 
  la 
  musaraigne. 
  Il 
  a 
  les 
  

   pattes 
  de 
  devant 
  de 
  la 
  taupe 
  et 
  celles 
  de 
  derrière 
  de 
  la 
  musaraigne. 
  

   Il 
  se 
  trouve 
  sur 
  les 
  pentes 
  des 
  hautes 
  montagnes. 
  

  

  OURS 
  (kOUMa) 
  

  

  Uursus 
  japoniciis 
  (kouma, 
  du 
  mot 
  coréen 
  kom) 
  est 
  spécial 
  au 
  Japon. 
  

   Il 
  a 
  une 
  couleur 
  absolument 
  noire 
  caractéristique, 
  et 
  est 
  remarquable 
  

   par 
  ses 
  grandes 
  proportions. 
  Schlater 
  le 
  place 
  entre 
  les 
  ours 
  thibétain 
  

   et 
  américain. 
  

  

  Il 
  peuple 
  principalement 
  l'ile 
  d'Yezo 
  où 
  les 
  Aïnos 
  le 
  tiennent 
  en 
  

   grand 
  honneur, 
  l'adorant 
  comme 
  un 
  dieu 
  sous 
  le 
  nom 
  de 
  Isho-kamoni 
  

   (c'est-à-dire 
  dieu 
  chevelu, 
  dans 
  la 
  langue 
  aïno). 
  Il 
  est 
  difficile 
  de 
  com- 
  

   prendre 
  comment 
  les 
  sauvages 
  de 
  ce 
  pays 
  portent 
  à 
  cet 
  animal 
  un 
  

   culte 
  si 
  grand, 
  car, 
  tout 
  en 
  le 
  tenant 
  en 
  grande 
  vénération, 
  ils 
  exposent 
  

   sa 
  tète 
  dans 
  leurs 
  villages, 
  le 
  chassent, 
  lui 
  dressent 
  des 
  pièges, 
  le 
  tuent, 
  

   le 
  mangent 
  et 
  vendent 
  sa 
  peau. 
  Ce 
  sentiment 
  vient 
  probablement 
  de 
  

   ce 
  que, 
  parmi 
  tous 
  le^s 
  animaux 
  que 
  connaissent 
  les 
  Aïnos, 
  l'ours 
  est 
  

   le 
  plus 
  fort 
  et 
  le 
  plus 
  courageux. 
  Leurs 
  rudes 
  chants 
  sont 
  presque 
  

   tous 
  en 
  l'honneur 
  de 
  cet 
  animal, 
  et 
  le 
  plus 
  grand 
  éloge 
  qu'on 
  puisse 
  

   faire 
  à 
  un 
  homme 
  est 
  de 
  le 
  comparer 
  à 
  un 
  ours. 
  

  

  Les 
  Aïnos 
  capturent 
  i'ourson 
  tout 
  jeune 
  au 
  commencement 
  du 
  prin- 
  

   temps, 
  et 
  le 
  gardent 
  dans 
  leur 
  demeure, 
  où 
  il 
  est 
  allaité 
  par 
  une 
  

   femme 
  et 
  où 
  il 
  joue 
  avec 
  les 
  enfants 
  jusqu'à 
  ce 
  qu'il 
  soit 
  trop 
  gros 
  

   pour 
  rester 
  sans 
  danger 
  en 
  liberté. 
  On 
  le 
  met 
  alors 
  en 
  dehors 
  de 
  la 
  

   maison 
  dans 
  une 
  grande 
  cage 
  constituée 
  par 
  de 
  solides 
  poutres 
  for- 
  

   mant 
  grillage, 
  et 
  élevé 
  de 
  un 
  mètre 
  environ 
  au-dessus 
  du 
  sol. 
  On 
  le 
  

   nourrit 
  et 
  on 
  a 
  soin 
  de 
  lui 
  jusqu'à 
  l'automne 
  de 
  l'année 
  suivante, 
  

   époque 
  à 
  laquelle 
  il 
  est 
  devenu 
  adulte 
  et 
  a 
  acquis 
  toute 
  sa 
  force. 
  Alors 
  

   on 
  le 
  tue, 
  et 
  pour 
  cela 
  a 
  lieu 
  la 
  fête 
  de 
  Vours^ 
  cérémonie 
  la 
  plus 
  im- 
  

   portante 
  chez 
  les 
  Aïnos 
  et 
  qui 
  est 
  l'occasion 
  de 
  saturnales 
  dont 
  on 
  se 
  

   fait 
  difficilement 
  une 
  idée. 
  On 
  fait 
  mourir 
  peu 
  à 
  peu 
  ce 
  pauvre 
  animal 
  

   dans 
  des 
  tortures 
  épouvantables 
  ; 
  et, 
  ce 
  qu'il 
  y 
  a 
  de 
  plus 
  curieux, 
  c'est 
  

   qu'aussitôt 
  après 
  sa 
  mort, 
  on 
  lui 
  coupe 
  la 
  tète, 
  et 
  on 
  lui 
  offre 
  comme 
  

   expiation 
  les 
  instruments 
  divers 
  qui 
  ont 
  servi 
  à 
  le 
  martyriser 
  et 
  à 
  le 
  

   tuer, 
  en 
  lui 
  demandant 
  de 
  se 
  venger 
  de 
  ses 
  propres 
  bourreaux. 
  La 
  

   tète 
  est 
  fixée 
  au 
  sommet 
  d'un 
  màt 
  élevé 
  qu'on 
  dres.se 
  pour 
  toujours 
  près 
  

   des 
  demeures, 
  et 
  le 
  corps 
  est 
  coupé 
  en 
  morceaux 
  qu'on 
  distribue 
  pour 
  

   être 
  mangés 
  aux 
  nombreux 
  assistants. 
  

  

  Les 
  Aïnos 
  croient 
  à 
  la 
  métempsychose, 
  et 
  leur 
  plus 
  grand 
  désir 
  

   est 
  de 
  passer 
  après 
  la 
  mort 
  dans 
  le 
  corps 
  d'un 
  ours. 
  Pour 
  eux, 
  il 
  n'y 
  

  

  