﻿— 
  563 
  - 
  

  

  les 
  gens 
  pour 
  épier 
  le 
  moment 
  où 
  ils 
  tomberont 
  par 
  terre 
  a 
  fait 
  souvent 
  

   donner 
  à 
  l'animal 
  le 
  nom 
  de 
  nknuri-okami 
  (okami 
  accompagnant). 
  

  

  Il 
  ne 
  peut 
  aucun 
  mal 
  contre 
  ceux 
  qui 
  ne 
  le 
  craignent 
  pas 
  ; 
  aussi, 
  

   quand 
  on 
  veut 
  marcher 
  pendant 
  la 
  nuit 
  à 
  travers 
  la 
  montagne, 
  a-t-on 
  

   soin 
  de 
  tenir 
  un 
  mèche 
  de 
  fusil 
  allumée, 
  afin 
  de 
  l'éloigner 
  en 
  lui 
  fai- 
  

   sant 
  croire 
  que 
  c'est 
  un 
  chasseur. 
  

  

  Dernier 
  détail 
  qui 
  dépeint 
  une 
  fois 
  de 
  plus 
  l'imagination 
  facétieuse 
  

   des 
  Japonais. 
  On 
  prétend 
  que 
  quand 
  l'okami 
  rencontre 
  un 
  cadavre, 
  

   il 
  le 
  franchit 
  plusieurs 
  fois 
  de 
  suite 
  par 
  bonds 
  énormes, 
  puis 
  urine 
  

   dessus 
  avant 
  de 
  le 
  dévorer. 
  

  

  RENARD 
  (kITSOUNE) 
  

  

  Le 
  renard 
  japonais 
  est 
  une 
  variété 
  spéciale 
  [indpes 
  japonica) 
  qui 
  

   est 
  surtout 
  remarquable 
  par 
  sa 
  petite 
  "taille 
  et 
  l'amincissement 
  en 
  

   arrière 
  du 
  sommet 
  du 
  crâne. 
  

  

  On 
  le 
  rencontre 
  dans 
  toutes 
  les 
  provinces, 
  excepté 
  dans 
  l'île 
  Shi- 
  

   Kokou, 
  le 
  seul 
  pays 
  où, 
  d'après 
  les 
  Japonais, 
  il 
  serait 
  inconnu. 
  Il 
  vit, 
  

   paraît-il, 
  fort 
  longtemps; 
  d'aucuns 
  prétendent 
  même 
  que 
  certains 
  

   renards 
  ont 
  plusieurs 
  centaines 
  d'années 
  d'existence, 
  et 
  se 
  donnent 
  

   alors 
  entre 
  eux 
  des 
  noms 
  d'homme 
  ! 
  

  

  Cet 
  animal, 
  étant 
  l'objet 
  d'une 
  foule 
  de 
  contes 
  et 
  légendes, 
  est 
  

   regardé 
  avec 
  une 
  profonde 
  crainte 
  par 
  ce 
  peuple 
  essentiellement 
  

   superstitieux. 
  On 
  lui 
  fait 
  jouer 
  un 
  rôle 
  important 
  dans 
  l'existence 
  

   humaine. 
  C'est 
  lui 
  qui 
  exerce 
  une 
  influence 
  maligne 
  dans 
  tous 
  les 
  

   événements 
  mystérieux. 
  C'est 
  lui" 
  qui 
  s'introduit 
  dans 
  le 
  corps 
  des 
  

   gens 
  pour 
  les 
  posséder 
  et 
  leur 
  faire 
  perdre 
  la 
  raison 
  ; 
  il 
  se 
  déguise 
  en 
  

   femme 
  pour 
  égarer 
  les 
  voyageurs, 
  et 
  prend 
  toutes 
  sortes 
  de 
  formes 
  

   pour 
  tromper 
  les 
  êtres 
  humains 
  et 
  leur 
  jouer 
  de 
  vilains 
  tours. 
  Il 
  est 
  

   toutefois 
  adoré 
  comme 
  symbole 
  d'Inari, 
  le 
  dieu 
  de 
  la 
  récolte 
  et 
  du 
  riz, 
  

   dont 
  il 
  est 
  le 
  serviteur. 
  Rien 
  de 
  plus 
  fréquent 
  que 
  de 
  rencontrer 
  à 
  la 
  

   campagne, 
  au 
  coin 
  d'un 
  champ, 
  un 
  autel 
  dédié 
  à 
  ce 
  dieu 
  et 
  présentant 
  

   une 
  statue 
  de 
  renard 
  de 
  chaque 
  côté 
  de 
  l'entrée. 
  

  

  D'après 
  la 
  croyance 
  populaire, 
  tous 
  les 
  renards 
  vont 
  chaque 
  année 
  

   en 
  pèlerinage 
  au 
  temple 
  dédié 
  à 
  Inari-sama, 
  à 
  Kioto. 
  Autour 
  du 
  temple 
  

   principal, 
  on 
  en 
  a 
  construit 
  d'autres 
  petits 
  en 
  l'honneur 
  de 
  certains 
  

   renards 
  qui 
  ont 
  de 
  l'influence. 
  Quand 
  cet 
  animal 
  est 
  malade, 
  au 
  dire 
  

   des 
  Japonais, 
  son 
  cii 
  ressemble 
  à 
  celui 
  d'un 
  enfant 
  qui 
  pleure 
  ; 
  mais 
  

   s'il 
  est 
  content, 
  il 
  exprime 
  sa 
  satisfaction 
  par 
  des 
  cris 
  semblables 
  au 
  

   bruit 
  qu'on 
  produit 
  en 
  frappant 
  sur 
  un 
  pot 
  ! 
  ïoujouts 
  d'après 
  la 
  lé- 
  

   gende, 
  il 
  a 
  une 
  peur 
  horrible 
  du 
  chien 
  ; 
  quand 
  ce 
  dernier 
  l'attaque, 
  

  

  