﻿— 
  264 
  — 
  

  

  il 
  lance 
  en 
  se 
  sauvant 
  une 
  incongruité 
  d'une 
  odeur 
  si 
  insupportable, 
  

   que 
  son 
  ennemi 
  ne 
  peut 
  plus 
  s'avancer 
  ! 
  

  

  MARTRE 
  (TEN) 
  

  

  La 
  martre 
  du 
  Japon 
  [martes 
  japonica) 
  est 
  intermédiaiie 
  entie 
  la 
  

   zibeline 
  et 
  la 
  martre 
  de 
  hêtre. 
  Une 
  autre 
  forme 
  spéciale 
  au 
  Japon 
  est 
  

   la 
  martes 
  hra^-fn/ura 
  à 
  laquelle 
  on 
  donne 
  aussi 
  le 
  nom 
  de 
  ten^ 
  tandis 
  

   que 
  la 
  zibeline 
  pure 
  s'appelle 
  aka-tcn 
  (martre 
  rougej. 
  

  

  La 
  peau 
  du 
  ten 
  sert 
  à 
  fabriquer 
  des 
  fourreaux 
  de 
  lances. 
  

  

  BLAIREAU 
  (tANOUKi) 
  

  

  Outre 
  le 
  tanouki, 
  qui 
  est 
  l'espèce 
  ordinaire, 
  il 
  y 
  a 
  une 
  variété 
  spé- 
  

   ciale 
  au 
  Japon, 
  qu'on 
  appelle 
  ana-f)ouiiia 
  (litt. 
  : 
  ours 
  de 
  cave^ 
  et 
  qui 
  est 
  

   le 
  mêles 
  ana 
  gouma. 
  Celui-ci 
  ressemble 
  à 
  l'espèce 
  américaine 
  du 
  La- 
  

   brador, 
  plutôt 
  qu'à 
  une 
  espèce 
  européenne; 
  la 
  face 
  est 
  semlilable 
  à 
  

   celle 
  (lu 
  chien, 
  la 
  queue 
  courte 
  et 
  touffue, 
  la 
  fourrure 
  gris-foncée, 
  

   blanchâtre 
  sur 
  la 
  gorge, 
  les 
  lèvres 
  et 
  les 
  joues. 
  

  

  Quant 
  au 
  véritable 
  tanouki, 
  il 
  en 
  existe 
  plusieurs 
  variétés, 
  dont 
  une 
  

   porte 
  sur 
  le 
  dos 
  une 
  marque 
  en 
  foi'nie 
  d'accent 
  circonflexe 
  ; 
  elle 
  est 
  

   appelée 
  par 
  les 
  indigènes 
  Jtatehi-tnodji-danouki, 
  c'esi-k-dive 
  le 
  blaireau 
  

   à 
  la 
  lettre 
  huit; 
  le 
  caractère 
  /\. 
  étant 
  dans 
  la 
  langue 
  sinico-japonaise 
  

   celui 
  du 
  chilfre 
  huit. 
  

  

  Quoique 
  secondaire, 
  le 
  rôle 
  que 
  joue 
  le 
  blaiieau 
  dans 
  la 
  légende 
  

   japonaise 
  est 
  presque 
  aussi 
  important 
  que 
  celui 
  du 
  renard. 
  De 
  même 
  

   qu'à 
  ce 
  dernier, 
  on 
  attribue 
  au 
  blaireau 
  une 
  foule 
  de 
  farces 
  et 
  de 
  vilains 
  

   tours 
  joués 
  aux 
  pauvres 
  humains 
  ; 
  comme 
  lui, 
  il 
  se 
  déguise 
  et 
  prend 
  

   toutes 
  sortes 
  de 
  formes, 
  particulièrement 
  celle 
  d'un 
  meuble 
  ou 
  d'un 
  

   usten.-ile 
  de 
  cuisine, 
  pour 
  se 
  moquer 
  des 
  ménagères. 
  Il 
  se 
  déguise 
  

   aussi 
  en 
  prêtre 
  ou 
  en 
  vieille 
  femme. 
  La 
  littérature 
  japonaise 
  fourmille 
  

   d'anecdotes 
  et 
  de 
  légendes 
  dont 
  cet 
  animal 
  est 
  le 
  héros. 
  C'est 
  principa- 
  

   lement 
  le 
  tanouki 
  du 
  temple 
  de 
  Morin-dji 
  qui 
  est 
  célèbre 
  par 
  ses 
  

   farces 
  ; 
  c'est 
  un 
  vrai 
  personnage 
  de 
  contes 
  d'enfants, 
  aussi 
  célèbre 
  

   au 
  Japon 
  que 
  chez 
  nous 
  le 
  petit 
  Poucet 
  ou 
  le 
  Chaperon 
  rouge. 
  

  

  Voici 
  de 
  plus 
  ce 
  qu'on 
  raconte 
  à 
  son 
  sujet 
  : 
  

  

  En 
  été 
  il 
  habite 
  un 
  trou 
  dont 
  la 
  pente 
  est 
  ascendante, 
  tandis 
  qu'en 
  

   hiver, 
  la 
  retraite 
  qu'il 
  choisit 
  va 
  en 
  descendant. 
  Il 
  est 
  de 
  la 
  famille 
  

   du 
  chat, 
  d'où 
  son 
  nom 
  de 
  No-neku 
  (chat 
  sauvage). 
  Quand 
  il 
  est 
  con- 
  

   tent, 
  il 
  manifeste 
  sa 
  joie 
  en 
  se 
  tapant 
  sur 
  le 
  ventre 
  avec 
  ses 
  pattes 
  ; 
  ce 
  

   tambour 
  de 
  circonstance 
  est 
  appelé 
  tanouki 
  no 
  hara-tsoudzoumi 
  i^tam- 
  

  

  