﻿— 
  267 
  — 
  

  

  Mousasahi 
  est 
  le 
  nom 
  le 
  plus 
  généralement, 
  répandu, 
  mais 
  dans 
  cer- 
  

   taines 
  provinces 
  l'écureuil-volant 
  est 
  connu 
  sous 
  des 
  noms 
  divers 
  : 
  

   momi, 
  momn-dnri 
  (oiseau 
  de 
  pêcher), 
  m.omoka 
  (ainsi 
  appelé 
  dans 
  le 
  

   Kanto, 
  provinces 
  avoisinantes 
  de 
  Tokio), 
  ilaotchiki 
  (ainsi 
  appelé 
  

   dans 
  le 
  sud 
  du 
  Japon). 
  On 
  lui 
  donne 
  aussi 
  le 
  nom 
  de 
  no-housouina 
  

   (bousouma 
  de 
  plaine), 
  qui 
  lui 
  vient 
  de 
  ce 
  que 
  cet 
  animal 
  ressemble 
  

   avec 
  ses 
  ailes 
  étendues, 
  à 
  une 
  espèce 
  de 
  châssis 
  à 
  coulisses 
  appelé 
  

   fousouma. 
  

  

  CERF 
  (sHIKA) 
  

  

  Une 
  espèce 
  de 
  cerf 
  se 
  rencontre 
  au 
  Japon, 
  elle 
  est 
  spéciale 
  au 
  

   pays 
  ; 
  c'est 
  le 
  shllm 
  [cervus 
  shika). 
  

  

  Dans 
  certaines 
  contrées 
  du 
  Japon 
  on 
  chasse 
  beaucoup 
  le 
  shika, 
  

   tant 
  pour 
  en 
  manger 
  la 
  chair 
  que 
  pour 
  préserver 
  les 
  récoltes, 
  champs 
  

   et 
  rizières 
  auxquels 
  cet 
  animal 
  fait 
  beaucoup 
  de 
  mal. 
  Pour 
  cela 
  on 
  

   l'attire 
  dans 
  un 
  piège 
  préparé 
  d'avance, 
  en 
  imitant 
  le 
  cri 
  de 
  la 
  biche 
  

   au 
  moyen 
  d'une 
  flûte 
  faite 
  avec 
  le 
  bois 
  d'un 
  cerf 
  ou 
  la 
  peau 
  d'une 
  

   biche 
  pleine! 
  On 
  prétend 
  que 
  le 
  son 
  de 
  la 
  flûte 
  faite 
  avec 
  la 
  peau 
  du 
  

   crapaud 
  attire 
  aussi 
  le 
  shika, 
  mais 
  on 
  n'emploie 
  pas 
  une 
  pareille 
  

   flûte, 
  à 
  cause 
  de 
  l'effet 
  identique 
  qu'elle 
  produit 
  sur 
  les 
  serpents 
  ! 
  

  

  Ce 
  moyen 
  est 
  surtout 
  employé 
  en 
  automne, 
  à 
  l'époque 
  du 
  rut 
  de 
  

   cet 
  animal 
  ; 
  mais 
  pendant 
  les 
  nuits 
  d'été, 
  on 
  le 
  chasse 
  aussi 
  parfois 
  

   en 
  se 
  promenant 
  avec 
  une 
  lanterne 
  grillée 
  en 
  fer 
  dont 
  la 
  lumière 
  attire 
  

   le 
  shika. 
  

  

  A 
  l'époque 
  du 
  rut, 
  le 
  shika 
  émet 
  une 
  sorte 
  de 
  cri 
  bizarre 
  suivi 
  

   d'un 
  coup 
  de 
  sifflet 
  prolongé. 
  Ce 
  cri 
  particulier 
  a 
  souvent 
  inspiré 
  les 
  

   poètes 
  japonais 
  qui 
  y 
  font 
  parfois 
  allusion 
  dans 
  leurs 
  écrits 
  d'amour. 
  

   Mais 
  on 
  ne 
  comprend 
  pas 
  comment 
  ce 
  cri 
  est 
  pour 
  eux 
  le 
  symbole 
  de 
  

   la 
  tristesse, 
  car 
  il 
  est 
  question 
  à 
  chaque 
  instant 
  des 
  amours 
  ardentes 
  

   et 
  passionnées 
  du 
  shika, 
  et 
  de 
  l'attachement 
  que 
  le 
  mâle 
  montre 
  à 
  sa 
  

   femelle. 
  

  

  L'atti'ibut 
  du 
  cerf 
  est 
  l'érable, 
  car 
  ce 
  bois 
  rougit 
  en 
  automne, 
  

   époque 
  à 
  laquelle 
  cet 
  animal 
  brame 
  le 
  plus. 
  C'est 
  pourquoi 
  les 
  pein- 
  

   tures 
  le 
  représentent 
  toujours 
  avec 
  une 
  branche 
  d'érable 
  à 
  ses 
  côtés. 
  

   On 
  voit 
  pareille 
  gravure 
  dans 
  le 
  jeu 
  de 
  cartes 
  des 
  douze 
  mois 
  de 
  l'an- 
  

   née 
  : 
  la 
  carte 
  du 
  dixième 
  mois 
  (automne) 
  représente 
  un 
  cerf 
  et 
  une 
  

   branche 
  d'érable. 
  

  

  A 
  Nara, 
  le 
  cerf 
  est 
  considéré 
  comme 
  le 
  serviteur 
  du 
  dieu 
  Kasou- 
  

   ga, 
  et 
  à 
  ce 
  titre 
  il 
  y 
  est 
  adoré 
  et 
  respecté 
  au 
  point 
  qu'il 
  est 
  ab.solument 
  

   interdit 
  aux 
  habitants 
  de 
  manger 
  sa 
  chair. 
  Cette 
  prohibition 
  n'est 
  

  

  