﻿— 
  '208 
  — 
  

  

  d'ailleurs 
  pas 
  récente. 
  Autrefois, 
  à 
  l'époque 
  où 
  la 
  ville 
  de 
  Nara 
  était 
  

   gouvernée 
  directement 
  par 
  les 
  shogouns 
  de 
  la 
  maison 
  de 
  Tokungawa, 
  

   tout 
  homme 
  qui 
  avait 
  abattu 
  un 
  cerf 
  était 
  considéré 
  comme 
  un 
  assas- 
  

   sin 
  et 
  puni 
  de 
  la 
  peine 
  de 
  mort. 
  Le 
  règlement 
  allait 
  plus 
  loin. 
  Quand 
  

   on 
  trouvait 
  le 
  matin 
  un 
  cerf 
  mort 
  devant 
  une 
  maison, 
  les 
  habitants 
  

   de 
  celle-ci 
  en 
  étaient 
  responsables 
  s'il 
  était 
  prouvé 
  que 
  la 
  mort 
  n'était 
  

   pas 
  naturelle. 
  Aussi, 
  le 
  premier 
  soin 
  des 
  gens 
  de 
  Nara 
  en 
  se 
  levant 
  

   était-il 
  de 
  regarder 
  devant 
  leur 
  porte 
  pour 
  voir 
  si 
  un 
  cerf 
  ne 
  s'était 
  

   pas 
  avisé 
  d'y 
  mouiir 
  pendant 
  la 
  nuit. 
  On 
  était 
  devenu 
  ainsi 
  très 
  mati- 
  

   nal 
  dans 
  cette 
  ville, 
  chacun 
  espérant, 
  en 
  cas 
  de 
  trouvaille 
  désagréable, 
  

   la 
  porter 
  devant 
  la 
  maison 
  du 
  voisin, 
  pour 
  ne 
  pas 
  être 
  accusé 
  d'assas- 
  

   sinat. 
  

  

  Le 
  nombre 
  des 
  cerfs 
  à 
  Nara 
  était 
  alors 
  considérable. 
  Aujourd'hui 
  

   on 
  en 
  trouve 
  à 
  peine 
  une 
  centaine 
  autour 
  du 
  temple 
  de 
  Kasou-ga. 
  Il 
  

   y 
  a 
  dans 
  les 
  jardins 
  de 
  ce 
  temple 
  de 
  vieilles 
  femmes 
  qui 
  vendent 
  des 
  

   gâteaux 
  au 
  moyen 
  desquels 
  on 
  attire 
  les 
  shika 
  qui 
  viennent 
  les 
  man- 
  

   ger 
  dans 
  la 
  main 
  même. 
  

  

  CHÈVRE 
  ANTILOPE 
  (kAMO-SHIKA) 
  

  

  C'est 
  une 
  espèce 
  particulière 
  au 
  Japon. 
  

  

  Au 
  point 
  de 
  vue 
  scientifique, 
  et 
  à 
  cause 
  de 
  sa 
  forme 
  curieuse, 
  le 
  

   kamo-shika 
  présente 
  plus 
  d'intérêt 
  que 
  le 
  cerf 
  précédent. 
  Les 
  

   jambes 
  et 
  le 
  corps 
  ressemblent 
  à 
  ceux 
  de 
  l'antilope, 
  tandis 
  que 
  la 
  

   tête 
  est 
  plutôt 
  celle 
  de 
  la 
  chèvre. 
  C'est 
  pour 
  cela 
  qu'on 
  l'appelle 
  par- 
  

   fois 
  antilope 
  à 
  face 
  de 
  chèvre. 
  Ses 
  cornes 
  sont 
  courbées, 
  coniques, 
  

   émoussées 
  et 
  légèrement 
  arquées. 
  Sa 
  fourrure 
  est 
  épaisse, 
  gris-brun, 
  

   et 
  l'ensemble 
  du 
  corps 
  est 
  loin 
  de 
  présenter 
  la 
  grâce 
  de 
  l'antilope 
  

   d'Afrique. 
  

  

  On 
  la 
  rencontre 
  surtout 
  dans 
  les 
  montagnes 
  de 
  Yoshino, 
  province 
  

   de 
  Yamato. 
  Les 
  Japonais 
  le 
  prennent 
  souvent 
  petit 
  et 
  l'élèvent 
  chez 
  

   eux 
  en 
  lui 
  donnant 
  à 
  manger 
  des 
  herbes, 
  des 
  fruits 
  et 
  surtout 
  de 
  

   jeunes 
  bambous. 
  

  

  BALEINE 
  (kOUDJIRA) 
  

  

  La 
  baleine 
  émigi'e 
  en 
  hiver 
  dans 
  les 
  régions 
  méridionales 
  et 
  revient 
  

   dans 
  le 
  nord 
  au 
  moment 
  du 
  printemps. 
  A 
  la 
  fin 
  de 
  l'hiver, 
  on 
  la 
  ren- 
  

   contre 
  surtout 
  aux 
  environs 
  de 
  Goto 
  et 
  de 
  Hirado 
  (près 
  Nagasaki). 
  

   Dans 
  cette 
  même 
  saison, 
  on 
  la 
  pêche 
  aussi 
  beaucoup 
  au 
  large 
  de 
  

   Koumano, 
  province 
  de 
  Kii. 
  On 
  se 
  sert 
  pour 
  cela 
  d'une 
  espèce 
  de 
  har- 
  

   pon 
  appelé 
  mo7'i. 
  

  

  