﻿— 
  270 
  

  

  ARDEA 
  GARZETTA 
  HIRA-SAGI) 
  

  

  Cette 
  petite 
  aigrette 
  est 
  1res 
  commune 
  dans 
  les 
  environs 
  de 
  Tokio, 
  

   où 
  l'on 
  en 
  rencontre 
  toute 
  l'année 
  de 
  nombreuses 
  bandes. 
  Elle 
  niche 
  

   dans 
  les 
  arbres 
  élevés. 
  

  

  GRUE 
  (tSOUROU) 
  

  

  La 
  grue 
  que 
  l'on 
  voit 
  si 
  souvent 
  représentée 
  dans 
  les 
  peintures 
  et 
  

   dessins 
  japonais 
  présente 
  plusieurs 
  variétés 
  dont 
  les 
  principales 
  sont 
  : 
  

   le 
  ko-dzourou 
  (petite 
  grue) 
  qui 
  est 
  la 
  vraie 
  cigogne 
  du 
  Japon, 
  le 
  

   tantc/iô, 
  le 
  tiaOe-dzoïn-ou 
  et 
  le 
  iiiana-dzouruu. 
  

  

  Cet 
  oiseau 
  vivrait 
  mille 
  ans, 
  d'après 
  les 
  Japonais 
  ; 
  aussi, 
  en 
  a-t-on 
  

   fait 
  le 
  symbole 
  de 
  la 
  longévité, 
  et 
  c'est 
  pour 
  cela 
  qu'on 
  le 
  trouve 
  

   représenté 
  dans 
  la 
  plupart 
  des 
  objets 
  d'art, 
  bronzes 
  ou 
  peintuies, 
  

   dans 
  lesquels 
  on 
  l'associe 
  à 
  la 
  tortue, 
  qui 
  est 
  aussi 
  réputée 
  pour 
  vivie 
  

   très 
  longtemps, 
  jusqu'à 
  dix 
  mille 
  ans, 
  dit 
  la 
  légende. 
  Arrière-petit- 
  

   fils 
  se 
  dit 
  : 
  tsourou 
  no 
  mago 
  (petit-fils 
  d'une 
  grue.) 
  

  

  L'histoire 
  rapporte 
  qu'au 
  commencement 
  de 
  ce 
  siècle 
  on 
  a 
  cru 
  

   reconnaître 
  dans 
  les 
  provinces 
  de 
  tSourouga 
  et 
  de 
  Totomi 
  quelques- 
  

   unes 
  des 
  cigognes 
  que 
  Yoritomo, 
  premier 
  shogoun 
  du 
  Japon, 
  mort 
  

   en 
  1 
  199, 
  avait 
  rendues 
  a 
  la 
  liberté, 
  après 
  leur 
  avoir 
  attaché 
  aux 
  ailes 
  

   de 
  petites 
  plaques 
  d'or 
  avec 
  la 
  date. 
  

  

  C'est 
  surtout 
  dans 
  l'ancienne 
  peinture 
  japonaise 
  qu'on 
  voit 
  ces 
  

   nombreux 
  kakémono 
  (peinture 
  qu'on 
  suspend 
  au 
  mur) 
  représentant 
  

   invariablement 
  un 
  soleil 
  tout 
  rouge 
  se 
  levant 
  à 
  l'horizon, 
  et 
  à 
  côté 
  

   une 
  cigogne 
  volant 
  à 
  tire 
  d'ailes. 
  

  

  La 
  cigogne 
  et 
  la 
  tortue 
  sont 
  aussi 
  vénérées 
  l'une 
  que 
  l'autre 
  el 
  

   et 
  constituent 
  les 
  attributs 
  des 
  époux 
  Takasa-go, 
  personnification 
  du 
  

   bonheur 
  conjugal, 
  c'est-à-dire 
  un 
  bonheur 
  sans 
  fin. 
  Aussi, 
  repré- 
  

   sente-t,-on 
  l'image 
  de 
  ces 
  deux 
  épor.x 
  avec 
  leurs 
  attributs 
  sur 
  une 
  

   table 
  ovalaire 
  spéciale 
  appelée 
  shhnadai 
  qui 
  figure 
  dans 
  les 
  cérémo- 
  

   nies 
  du 
  mariage. 
  On 
  y 
  met 
  à 
  cette 
  occasion 
  des 
  branches 
  de 
  bambou, 
  

   de 
  pin 
  et 
  de 
  prunier, 
  ainsi 
  que 
  des 
  figures 
  de 
  grue, 
  de 
  tortue 
  et 
  la 
  

   statuette 
  d'un 
  vieil 
  homme 
  et 
  d'une 
  vieille 
  femme. 
  Tous 
  ces 
  objets 
  

   sont 
  les 
  emblèmes 
  de 
  la 
  vertu, 
  du 
  bonheur 
  et 
  de 
  la 
  longévité. 
  

  

  Sous 
  l'ancien 
  régime 
  la 
  grue 
  était 
  l'oiseau 
  par 
  excellence. 
  Les 
  

   princes 
  de 
  Tokungowa 
  se 
  ré.servaieat 
  exclusivement 
  le 
  dioit 
  de 
  la 
  

   chasser, 
  et 
  tout 
  individu 
  qui 
  se 
  permettait 
  d'en 
  tuer 
  était 
  puni 
  de 
  

   mort. 
  

  

  