﻿~ 
  271 
  — 
  

  

  RALLUS 
  INDICUS 
  (kOUINA) 
  

  

  Ce 
  râle 
  d'eau 
  est 
  généralement 
  distribué 
  dans 
  tout 
  le 
  Japon, 
  même 
  

   à 
  Yezo. 
  Quelques-uns 
  nichent 
  autour 
  de 
  Yokohama. 
  

  

  COQ 
  (tOUI, 
  ou 
  ON-DORi) 
  

  

  Le 
  terme 
  de 
  tori 
  s'applique 
  indistinctement 
  au 
  coq 
  comme 
  à 
  la 
  

   poule, 
  tandis 
  que 
  celui 
  de 
  on-dorl 
  s'applique 
  plus 
  spécialement 
  au 
  

   coq, 
  la 
  poule 
  s'appellant 
  inen-dori. 
  On 
  les 
  appelle 
  aussi 
  tous 
  deux: 
  

   niwa-tori 
  (coq 
  de 
  jardin). 
  

  

  Outre 
  le 
  fameux 
  coqphœnix 
  du 
  Japon, 
  appelé 
  fou-tchô, 
  ou 
  o 
  s/uki, 
  

   et 
  non 
  hTjivô, 
  comme 
  on 
  le 
  croit 
  à 
  tort 
  % 
  il 
  y 
  a 
  au 
  Japon 
  de 
  très 
  belles 
  

   variétés 
  de 
  coq 
  qui 
  toutes 
  se 
  font 
  remarquer 
  par 
  leur 
  beau 
  plumage 
  

   et 
  leur 
  taille 
  élevée. 
  

  

  D'après 
  les 
  Japonais, 
  il 
  est 
  important 
  que 
  le 
  coq 
  chante 
  le 
  matin 
  

   de 
  bonne 
  heure 
  ; 
  si 
  c'est 
  par 
  hasard 
  la 
  poule 
  qui 
  chante 
  la 
  première, 
  

   un 
  malheur 
  doit 
  arriver 
  dans 
  la 
  maison 
  où 
  ce 
  fait 
  anormal 
  se 
  produit. 
  

   Le 
  sens 
  de 
  cette 
  croyance 
  fait 
  allusion 
  au 
  ménage 
  d'une 
  maison 
  où 
  la 
  

   fennne 
  doit 
  éclairer 
  le 
  mari 
  de 
  ses 
  sages 
  conseils, 
  sans 
  s'occuper 
  elle- 
  

   même 
  la 
  première 
  des 
  affaires 
  qui 
  sont 
  dévolues 
  au 
  mari 
  seul. 
  Le 
  

   contraire 
  amènerait 
  le 
  désaccord 
  dans 
  le 
  ménage. 
  

  

  Pendant 
  les 
  j 
  ours 
  du 
  coq 
  du 
  mois 
  de 
  novembre, 
  il 
  se 
  tient 
  dans 
  plu- 
  

   sieurs 
  localités 
  de 
  Tokio 
  des 
  foires 
  autour 
  des 
  temples 
  dédiés 
  au 
  dieu 
  

   Ô-tori 
  (grand 
  coq). 
  Dans 
  ces 
  foires 
  appelées 
  to7'i 
  no 
  itchi 
  (foire 
  du 
  

   coq), 
  on 
  vend 
  principalement 
  des 
  Kouma-de 
  (litt.: 
  patte 
  d'ours), 
  espèces 
  

   d'ornements 
  particuliers 
  à 
  cette 
  fête, 
  et 
  qu'on 
  suspend 
  dans 
  les 
  mai- 
  

   sons 
  comme 
  porte-bonheur. 
  . 
  

  

  Une 
  croyance 
  assez 
  répandue 
  est 
  que 
  lorsqu'il 
  y 
  a 
  trois 
  tori 
  no 
  itchi 
  

   dans 
  le 
  mois, 
  c'est 
  un 
  présage 
  de 
  grand 
  incendie. 
  On 
  comprend 
  que 
  

   cela 
  doit 
  arriver 
  encore 
  assez 
  fréquemment 
  en 
  novembre 
  ; 
  il 
  suffit 
  pour 
  

   cela 
  que 
  le 
  premier 
  jour 
  du 
  coq 
  tombe 
  avant 
  le 
  6 
  ou 
  le 
  7 
  du 
  mois, 
  

   puisque 
  le 
  cycle 
  duodénaire 
  comprend 
  douze 
  animaux 
  dont 
  chaque 
  

   jour 
  porte 
  un 
  nom. 
  

  

  PHASIANUS 
  VERSIGOLOR 
  (KlDJl) 
  

  

  Ce 
  faisan 
  vert, 
  si 
  abondamment 
  répandu 
  dans 
  l'ile 
  principale 
  qu'il 
  

  

  (1) 
  Le 
  liôwo 
  (!St 
  cet 
  animal 
  l'aiitastique 
  inventé 
  [nir 
  la 
  mythologie 
  chinoise, 
  

   qui 
  a 
  le 
  bec 
  du 
  coq, 
  le 
  menton 
  de 
  l'hironiielle, 
  le 
  cou 
  du 
  serpent, 
  la 
  queue 
  du 
  

   poisson 
  et 
  le 
  dos 
  de 
  la 
  tortue; 
  le 
  corps 
  présente 
  à 
  la 
  surface 
  lo. 
  dessin 
  du 
  

   dragon. 
  

  

  