﻿— 
  283 
  — 
  

  

  variété 
  spéciale 
  ; 
  rana 
  escnlpnta, 
  var. 
  japonica 
  qui 
  est 
  la 
  grenouille 
  

   comestible 
  d'Europe 
  ; 
  rana 
  porosa, 
  rana 
  (emporaria 
  (aka-gayerou, 
  

   litt. 
  : 
  grenouille 
  rouge) 
  qui 
  est 
  remarquable 
  par 
  sa 
  teinte 
  rouge-brique 
  ; 
  

   enfin 
  Vame-gayerou 
  (grenouille 
  de 
  pluie) 
  qui 
  tire 
  son 
  nom 
  de 
  ce 
  qu'elle 
  

   ne 
  coasse, 
  dit-on, 
  que 
  quand 
  le 
  temps 
  est 
  à 
  la 
  pluie. 
  

  

  On 
  croit 
  vulgairement 
  que 
  cette 
  dernière 
  se 
  transforme 
  enyamori, 
  

   espèce 
  de 
  lézard. 
  Voici 
  la 
  description 
  topique 
  qu'en 
  donne 
  le 
  Wa 
  kan 
  

   san 
  sai 
  dzoui 
  ye, 
  grande 
  encyclopédie 
  japonaise. 
  Au 
  moment 
  de 
  la 
  

   transformation, 
  la 
  grenouille 
  reste 
  complètement 
  immobile, 
  fixée 
  

   contre 
  le 
  mur 
  d'une 
  maison, 
  sans 
  recevoir 
  la 
  pluie 
  ni 
  boire 
  de 
  l'eau. 
  

   Au 
  bout 
  de 
  trente 
  jours 
  de 
  cette 
  immobilité 
  absolue, 
  la 
  grenouille 
  s'en 
  

   va 
  ayant 
  subi 
  une 
  transformation 
  complète 
  : 
  sa 
  couleur 
  a 
  changé 
  et 
  

   une 
  queue 
  lui 
  est 
  poussée. 
  

  

  Les 
  grenouilles, 
  disent 
  les 
  Japonais, 
  se 
  livrent 
  parfois 
  entre 
  elles 
  

   à 
  des 
  combats 
  acharnés, 
  mais 
  qui 
  sont 
  de 
  mauvais 
  augure. 
  Les 
  

   auteurs 
  indigènes 
  signalent 
  souvent 
  des 
  batailles 
  sanglantes 
  de 
  

   grenouilles 
  qui 
  ont 
  duré 
  plusieurs 
  jours 
  et 
  attiraient 
  de 
  nombreux 
  

   spectateurs. 
  

  

  Un 
  proverbe 
  japonais 
  assez 
  connu 
  dit 
  : 
  I 
  no 
  naka 
  no 
  kawadzou 
  

   (lai 
  kai 
  wo 
  shiradzou, 
  don!, 
  la 
  signification 
  est 
  : 
  la 
  grenouille 
  dans 
  son 
  

   puits 
  ne 
  sait 
  rien 
  de 
  ce 
  qui 
  se 
  passe 
  dans 
  l'océan. 
  Les 
  Japonais, 
  dont 
  

   l'humeur 
  est 
  si 
  voyageuse 
  et 
  le 
  besoin 
  de 
  connaître 
  si 
  grand, 
  trouvent 
  

   moyen 
  d'appliquer 
  constamment 
  ce 
  proverbe, 
  pour 
  faire 
  allusion 
  

   aux 
  gens 
  sédentaires 
  qui 
  n'apprennent 
  rien 
  en 
  restant 
  dans 
  leur 
  trou. 
  

  

  La 
  grenouille 
  passe 
  pour 
  un 
  animal 
  très 
  philosophe, 
  nes'émouvant 
  

   de 
  rien. 
  D'où 
  le 
  proverbe 
  : 
  kayeron 
  710 
  tsoura 
  e 
  m/dzou 
  (de 
  l'eau 
  sur 
  

   la 
  figure 
  d'une 
  grenouille), 
  employé 
  en 
  mauvaise 
  part 
  à 
  propos 
  des 
  

   gens 
  qui 
  n'écoutent 
  pas 
  plus 
  les 
  sages 
  conseils 
  qu'on 
  leur 
  donne, 
  et 
  

   chez 
  lesquels 
  les 
  raisonnements 
  et 
  exhortations 
  ne 
  font 
  pas 
  plus 
  

   d'effet 
  que 
  si 
  on 
  lançait 
  de 
  l'eau 
  sur 
  la 
  figure 
  d'une 
  grenouille. 
  

  

  CRAPAUD 
  (HÏKI-GAYEROu) 
  

  

  Le 
  lûkl-gayerou 
  (grenouille 
  qui 
  rampe), 
  hufo 
  vulgaris, 
  est 
  une 
  

   forme 
  japonaise 
  du 
  crapaud 
  commun, 
  avec 
  une 
  plus 
  gi'osse 
  tête 
  et 
  des 
  

   réticules 
  plus 
  prononcés. 
  Les 
  Japonais 
  prétendent 
  que 
  cet 
  animal 
  

   possède 
  une 
  essence 
  surnaturelle 
  et 
  a 
  le 
  pouvoir 
  de 
  s'échapper 
  de 
  cap- 
  

   tivité. 
  Un 
  lettré, 
  et 
  des 
  plus 
  intelligents, 
  m'affirma 
  un 
  jour 
  le 
  plus 
  

   sérieusement 
  du 
  monde 
  avoir 
  fuit 
  lui-môme 
  l'expérience 
  suivante 
  : 
  

   ayant 
  pris 
  un 
  jour 
  un 
  hïki-gayerou, 
  il 
  le 
  tint 
  pendant 
  toute 
  une 
  nuit 
  

   emprisonné 
  sous 
  un 
  seau 
  à 
  eau 
  renversé 
  au-dessus 
  duquel 
  il 
  avait 
  

  

  