﻿— 
  284 
  — 
  

  

  posé 
  une 
  grosse 
  pierre 
  pour 
  l'empèclier 
  de 
  bouger. 
  Le 
  lendemain 
  ma- 
  

   tin 
  l'intérieur 
  du 
  seau 
  était 
  vide, 
  l'animal 
  s'était 
  échappé, 
  et 
  pourtant 
  

   aucune 
  tissure, 
  aucune 
  ouverture 
  n'existait, 
  le 
  seau 
  n'avaitpas 
  bougé 
  

   le 
  moins 
  du 
  monde! 
  

  

  On 
  prétend 
  atjssi 
  que 
  le 
  liïki-gayerou 
  a 
  le 
  pouvoir 
  de 
  se 
  transformer 
  

   en 
  mebaruu, 
  e?îpèce 
  de 
  poisson 
  de 
  mer. 
  

  

  SALAMANDRE 
  

  

  Les 
  espèces 
  les 
  plus 
  importantes 
  sont 
  : 
  le 
  sanshTj 
  uuivo, 
  nom 
  que 
  les 
  

   Japonais 
  donnent 
  à 
  \d 
  salaiiiaiulra 
  twciaei 
  à 
  la 
  salainandia 
  iiiifjuicu- 
  

   luld. 
  h'i/nori 
  est 
  la 
  xalui/iandra 
  .su/jcristala 
  et 
  ressemble 
  à 
  la 
  sala- 
  

   mandre 
  huppée 
  d'Europe. 
  p]nfin, 
  le 
  fj''i-'j/o 
  [salamundra 
  ina.viina) 
  qui 
  

   est 
  la 
  fameuse 
  salamandre 
  géante 
  du 
  Japon. 
  Ces 
  deux 
  dernières 
  

   espèces 
  sont 
  aquatiques. 
  

  

  Le 
  sanshu-uiavo 
  (|)oissoii 
  sansho) 
  tire 
  son 
  nom 
  de 
  son 
  odeui' 
  qui 
  

   ressemble 
  à 
  celle 
  du 
  sansho 
  {.nnil/ioxi/luii 
  pipcritum)^ 
  petit 
  arbuste 
  

   aromatique 
  dont 
  les 
  graines 
  et 
  les 
  feuilles 
  sei'vent 
  de 
  condiment. 
  Cette 
  

   salamandre 
  se 
  renconti'c 
  dans 
  les 
  provinces 
  de 
  Tanba 
  et 
  de 
  Tango 
  

   ^près 
  de 
  Kiotoj, 
  et 
  surtout 
  à 
  IJ;tkone 
  où 
  elle 
  est 
  très 
  employée 
  comme 
  

   médecine 
  des 
  enfants, 
  apjès 
  avoir 
  été 
  desséchée. 
  

  

  L'iiiioi'i 
  (gardien 
  des 
  puits) 
  est 
  ainsi 
  appelé, 
  parce 
  qu'on 
  le 
  l'en- 
  

   contre 
  surtout 
  dans 
  les 
  puits. 
  Il 
  est 
  tout 
  noir, 
  excepté 
  le 
  ventre 
  qui 
  

   est 
  d'un 
  rouge-clair 
  tach<îté 
  de 
  points 
  noirs. 
  L'i-mori 
  se 
  monti'e 
  la 
  

   nuit 
  vers 
  deux 
  heures 
  du 
  matin, 
  et 
  c'est 
  à 
  celle 
  heure 
  là 
  qu'on 
  l'épie 
  

   pour 
  le 
  prendre 
  et 
  le 
  conserver 
  tians 
  l'eau. 
  Il 
  passe 
  pour 
  être 
  tiès 
  ai'- 
  

   dentdansses 
  amours 
  et 
  s'accoupler 
  fréquemment. 
  On 
  prétend 
  que 
  si 
  

   l'on 
  surpi'end 
  deux 
  i-moii 
  mâle 
  et 
  feuiollc 
  pendant 
  l'accouplement 
  et 
  

   qu'on 
  les 
  biùle 
  séparément, 
  l'un 
  d'un 
  côlé 
  d'une 
  montagne, 
  et 
  l'autre 
  

   sur 
  l'autre 
  versant, 
  leurs 
  cendies 
  réunies 
  constituent 
  un 
  philtre 
  pré- 
  

   cieux 
  pour 
  une 
  personne 
  amoureuse 
  voulant 
  se 
  faire 
  aimer. 
  Il 
  suffit 
  

   de 
  jeter 
  de 
  ces 
  cendres 
  sur 
  la 
  pei 
  sonne 
  dont 
  (ui 
  recherche 
  les 
  faveurs, 
  

   et 
  immédiatement 
  celle-ci 
  se 
  sent 
  attirée 
  vers 
  vous 
  par 
  une 
  foi'ce 
  ir- 
  

   résistible 
  et 
  vous 
  aime 
  à 
  son 
  tour 
  éperdûment 
  ! 
  

  

  POISSONS 
  

  

  PERCHE 
  Dt: 
  MER 
  (tAI) 
  

  

  Les 
  Japonais 
  confondent 
  assez 
  facilement 
  sous 
  le 
  nom 
  de 
  'ai 
  deux 
  

  

  