﻿— 
  190 
  — 
  

  

  environs 
  du 
  lac 
  Biwa), 
  à 
  Yamazaki 
  (province 
  de 
  Yamashiro), 
  et 
  à 
  

   Arima 
  (province 
  de 
  Setsou). 
  

  

  Cet 
  insecte 
  donnerait, 
  dit-on, 
  aux 
  femmes 
  la 
  vertu 
  de 
  se 
  faire 
  aimer, 
  

   aussi 
  le 
  gardent-elles 
  précieusement 
  dans 
  leur 
  boite 
  à 
  miroir, 
  enfermé 
  

   dans 
  de 
  la 
  poudre 
  de 
  Os 
  h 
  i 
  roi 
  (blanc 
  de 
  céruse 
  pour 
  la 
  figure) 
  qui 
  a 
  

   la 
  propriété 
  de 
  le 
  conserver 
  intact 
  indéfiniment. 
  

  

  CRABE 
  (kani) 
  

  

  Il 
  n'y 
  a 
  pas 
  de 
  pays 
  au 
  monde 
  qui 
  soit 
  aussi 
  riche 
  en 
  variétés 
  de 
  

   crabes 
  que 
  le 
  Japon. 
  Il 
  serait 
  d'autant 
  plus 
  difficile 
  d'en 
  donner 
  une 
  

   liste 
  complète 
  que 
  la 
  même 
  espèce 
  a 
  en 
  général 
  un 
  nom 
  différent 
  d'une 
  

   région 
  à 
  l'autre, 
  et 
  que 
  les 
  renseignements 
  que 
  j'ai 
  pu 
  me 
  procurer 
  

   à 
  ce 
  sujet 
  sont 
  assez 
  contradictoires. 
  

  

  Quoi 
  qu'il 
  en 
  soit, 
  voici 
  les 
  principales 
  : 
  dzoofjani 
  (fjrapsusjaponicii!>) 
  

   espèce 
  de 
  crabe 
  spécial 
  au 
  Japon, 
  qui 
  vit 
  sur 
  terre 
  et 
  dans 
  l'eau 
  douce 
  ; 
  

   yoroi-gani 
  (litt. 
  : 
  armure-crabe, 
  à 
  cause 
  de 
  sa 
  forme 
  en 
  bouclier) 
  

   [Ranlna 
  dentata 
  ; 
  seriu'-r/ani 
  'litt. 
  : 
  cigale-crabe) 
  [scyllarus 
  Stebold'iij; 
  

   gasame, 
  iehô-gani, 
  takefoiin-gani, 
  kawa-gani, 
  ivatari-gani, 
  yama- 
  

   7nokoiizo-gani, 
  oni-ishi-gant, 
  kintsltakou-goni, 
  henkel-gani 
  , 
  shimid- 
  

   zou-ganl 
  ' 
  enfin 
  le 
  fameux 
  crabe 
  géant 
  du 
  Japon 
  : 
  shima-gani, 
  ou 
  

   heike-gani 
  {Jnachus 
  Kaempferi). 
  

  

  Shima-gani, 
  ou 
  Heike-gani. 
  — 
  L'inachus 
  Kaempferi 
  est 
  appelé 
  

   shima-gani 
  (crabe 
  d'île), 
  dans 
  la 
  baie 
  d'Yenoshima 
  et 
  heike-gani 
  à 
  

   Yashima 
  (île 
  Shi-Kokou), 
  endroit 
  où 
  la 
  maison 
  Heike 
  (ou 
  Taira) 
  fut 
  

   battue 
  par 
  Y^oshitsotme. 
  

  

  Sur 
  les 
  rives 
  de 
  Hiogo 
  et 
  de 
  Akasbi, 
  le 
  crabe 
  géant 
  est 
  appelé 
  Ta- 
  

   kefoun-gani 
  à 
  l'état 
  adulte, 
  et 
  shinanioura-gani 
  lorsqu'il 
  est 
  petit. 
  Ces 
  

   deux 
  noms 
  proviennent 
  d'une 
  légende 
  ayant 
  son 
  origine 
  dans 
  des 
  faits 
  

   historiques, 
  des 
  batailles 
  célèbres 
  qui 
  se 
  sont 
  livrées 
  dans 
  cette 
  région. 
  

   Pendant 
  la 
  guerre 
  de 
  l'ère 
  Genko 
  (guerre 
  des 
  deux 
  cours), 
  un 
  guer- 
  

   rier 
  nommé 
  Hata-no-Takefoumi 
  avait 
  été 
  tué 
  dans 
  une 
  bataille 
  navale 
  

   livrée 
  devant 
  Hiogo. 
  Depuis, 
  les 
  habitants 
  du 
  pays 
  croyant 
  que 
  les 
  

   mânes 
  de 
  ce 
  guerrier 
  se 
  sont 
  changées 
  en 
  une 
  espèce 
  de 
  crabe 
  qui 
  

   abonde 
  dans 
  ces 
  parages, 
  lui 
  ont 
  donné 
  son 
  nom. 
  

  

  La 
  dénomination 
  du 
  Shinamoura-gani 
  a 
  une 
  origine 
  à 
  peu 
  près 
  

   semblable. 
  Vers 
  la 
  quatrième 
  année 
  de 
  l'ère 
  KioRokou 
  (i53i 
  , 
  deux 
  

   seigneurs, 
  Hosokawa-Takakouni 
  et 
  Miyoshi 
  se 
  livrèrent 
  plusieurs 
  ba- 
  

   tailles 
  dans 
  la 
  province 
  de 
  Setsou. 
  Dans 
  l'une 
  d'elles, 
  un 
  lieutenant 
  

   de 
  Takakouni, 
  nommé 
  Shinamoura, 
  se 
  jeta 
  pendant 
  le 
  combat 
  dans 
  

   la 
  mer 
  en 
  y 
  entraînant 
  les 
  deux 
  guerziers 
  ennemis 
  qu'il 
  avait 
  pris 
  

  

  