﻿— 
  291 
  — 
  

  

  par 
  le 
  bras. 
  Ce 
  fait 
  se 
  passait 
  près 
  d'Amaga-Saki 
  où 
  abonde 
  cette 
  

   espèce 
  de 
  crabe 
  dans 
  le 
  corps 
  duquel, 
  croit-on, 
  ce 
  guerrier 
  est 
  passé 
  ; 
  

   d'où 
  son 
  nom 
  de 
  Shinamoura-gani. 
  

  

  Askiwara 
  gani. 
  — 
  C'est 
  la 
  plus 
  petite 
  des 
  espèces 
  de 
  crabes. 
  Il 
  est 
  

   dépourvu 
  de 
  poils. 
  

  

  HALIOTIS 
  GIGANTEA 
  (aWABI) 
  

  

  Ce 
  mollusque 
  est 
  très 
  estimé 
  au 
  Japon 
  à 
  un 
  double 
  point 
  de 
  vue. 
  

   C'est 
  un 
  objet 
  courant 
  de 
  consommation 
  qu'on 
  exporte 
  beaucoup 
  en 
  

   Chine 
  après 
  Tavoir 
  séché. 
  De 
  plus, 
  la 
  coquille 
  {awo-gai, 
  coquille 
  

   bleue) 
  dont 
  l'intérieur 
  est 
  d'un 
  beau 
  blanc 
  bleuâtre 
  est 
  très 
  employée 
  

   et 
  remplace 
  la 
  nacre 
  pour 
  orner 
  les 
  objets 
  laqués. 
  

  

  L'awabi 
  se 
  trouve 
  dans 
  toutes 
  les 
  mers 
  du 
  Japon. 
  

  

  TAIRAGI, 
  ou 
  YEBOSHI-GA[ 
  

  

  Cette 
  coquille 
  noire 
  représente 
  un 
  dessin 
  que 
  les 
  Japonais 
  comparent 
  

   à 
  celui 
  des 
  vagues. 
  Elle 
  a 
  de 
  20 
  à 
  26 
  centimètres 
  de 
  long, 
  est 
  large 
  

   en 
  haut 
  et 
  étroite 
  en 
  bas. 
  Son 
  second 
  nom 
  de 
  yeboshi-gailui 
  vient 
  de 
  

   ce 
  qu'elle 
  a 
  la 
  forme 
  d'un 
  yeboshi, 
  espèce 
  de 
  chapeau 
  de 
  cérémonie 
  

   que 
  portaient 
  les 
  kouge 
  ou 
  seigneurs 
  particuliers 
  du 
  palais 
  mikadonial. 
  

  

  Sa 
  chair 
  n'est 
  pas 
  mangeable, 
  mais 
  son 
  liatchira 
  est 
  très 
  délicat. 
  

   Cet 
  hatchira, 
  blanc 
  comme 
  une 
  pierre 
  précieuse, 
  a 
  un 
  diamètre 
  d'en- 
  

   viron 
  7 
  centimètres. 
  On 
  utilise 
  la 
  coquille 
  qui 
  remplit 
  l'office 
  de 
  pelle 
  

   pour 
  balayer 
  les 
  appartements. 
  

  

  HAMA-GOUm 
  

  

  On 
  les 
  trouve 
  au 
  bord 
  de 
  la 
  mer 
  et 
  elles 
  ont 
  la 
  forme 
  d'une 
  châ- 
  

   taigne, 
  de 
  là 
  leur 
  nom 
  de 
  hama-gouri 
  (rivage-châtaigne) 
  qui 
  veut 
  

   dire 
  châtaigne 
  de 
  rivage. 
  

  

  Le 
  ham.a-gouri 
  est 
  bon 
  à 
  manger 
  en 
  automne. 
  Kawana 
  (près 
  de 
  

   Nagoya) 
  et 
  Sakai 
  sont 
  les 
  pays 
  qui 
  en 
  fournissent 
  les 
  meilleures 
  qualités. 
  

  

  Les 
  coquilles 
  de 
  ce 
  mollusque 
  servent 
  à 
  faire 
  des 
  médicaments 
  en 
  

   pâte 
  et 
  des 
  pommades. 
  

  

  Le 
  jeu 
  de 
  petites 
  filles 
  si 
  répandu 
  appelé 
  lai-aivase 
  (accord 
  de 
  

   coquilles) 
  ressemble 
  un 
  peu 
  à 
  certains 
  jeux 
  de 
  patience 
  que 
  connais- 
  

   sent 
  tous 
  nos 
  enfants 
  en 
  Europe. 
  Il 
  est 
  constitué 
  par 
  des 
  coquillages 
  

   de 
  hama-gouri 
  dont 
  on 
  a 
  peint 
  l'intérieur 
  de 
  telle 
  sorte 
  que, 
  en 
  en 
  

   réunissant 
  un 
  certain 
  nombre 
  à 
  côté 
  les 
  uns 
  des 
  autres, 
  on 
  reproduit 
  

  

  