﻿— 
  377 
  — 
  

  

  52 
  

  

  Liasse 
  II. 
  i-o-j 
  : 
  Liber 
  Precum. 
  A 
  la 
  fin, 
  avant 
  les 
  Litanies, 
  une 
  

   E 
  

   prière 
  en 
  français 
  avec 
  quelques 
  traits 
  dialectaux. 
  

  

  Orison 
  dévote 
  a 
  la 
  elevacion 
  du 
  precieus 
  Corps 
  

   de 
  Nostre 
  Signiour 
  Jhesu 
  Chris. 
  

  

  Je 
  te 
  salue, 
  Jhesu 
  Crix, 
  parole 
  du 
  Peire, 
  fil 
  de 
  Vierge, 
  aignel 
  de 
  Dieu, 
  

   salus 
  du 
  monde, 
  hostie 
  sacrée, 
  parole 
  en 
  char, 
  fontaine 
  de 
  pitié. 
  

  

  Je 
  te 
  salue, 
  Jhesu 
  Crix, 
  resplendisseur 
  du 
  Père, 
  prince 
  de 
  paix, 
  porte 
  

   du 
  Ciel, 
  pain 
  vif, 
  port 
  de 
  vierginité, 
  vaisseil 
  de 
  deitey. 
  

  

  Je 
  te 
  salue, 
  Jhesu 
  Crix, 
  loange 
  des 
  Angles, 
  gloire 
  des 
  Sains, 
  vision 
  de 
  

   paix, 
  deytey 
  entière, 
  flours 
  et 
  fruit 
  de 
  vierginité. 
  

  

  Je 
  te 
  salue, 
  Jhesu 
  Crix, 
  lumière 
  du 
  Ciel, 
  loer 
  du 
  monde, 
  nostre 
  joye, 
  

   pains 
  des 
  Angles, 
  liesse 
  de 
  cuer, 
  roy 
  espous 
  de 
  vierginitey. 
  

  

  Je 
  te 
  salue, 
  Jhesu 
  Crix, 
  voye 
  douce, 
  veritez 
  perfaite, 
  nostre 
  louyer 
  

   souverain, 
  charitey, 
  fontaine 
  d'amour, 
  pain 
  douce, 
  nostre 
  repous, 
  vie 
  

   pardurable. 
  

  

  Amen. 
  Jhesus. 
  Maria. 
  

  

  Provient 
  du 
  Munster 
  Notre-Dame, 
  à 
  Luxembourg, 
  xv'^ 
  siècle. 
  

  

  iA 
  -, 
  . 
  . 
  

  

  — 
  Même 
  liasse, 
  sous 
  la 
  cote 
  ^ 
  o 
  : 
  Sermones 
  pro 
  festis^\e\\e\sii\xv 
  

  

  émaillé 
  çà 
  et 
  là 
  de 
  glosses 
  et 
  commentaires 
  en 
  français, 
  parmi 
  

   lesquels 
  on 
  rencontre 
  des 
  sentences 
  ou 
  proverbes, 
  ainsi 
  qu'une 
  

   allusion 
  aux 
  chansons 
  de 
  geste 
  alors 
  en 
  vogue. 
  

  

  Fol. 
  69 
  v°, 
  col. 
  I 
  : 
  {in 
  Purificatione 
  béate 
  Virginis)... 
  Hoc 
  est 
  quod 
  

   galliee 
  potest 
  clici 
  : 
  On 
  se 
  chaint 
  por 
  soi 
  garder 
  d'enboer, 
  et 
  por 
  plus 
  

   légèrement 
  et 
  por 
  mix 
  laborer, 
  et 
  por 
  soi 
  eschaufer. 
  

  

  Fol. 
  167 
  v", 
  col. 
  2 
  : 
  {in 
  Ascemione 
  Domini)... 
  Galliee 
  potes 
  sic 
  dicere 
  : 
  

   Signeurs 
  ; 
  i7i 
  verbo 
  secundo 
  proposito 
  loqidtur 
  Dominus 
  noster 
  prsedicatori, 
  

   et 
  dicit 
  sibi 
  et 
  prœcipit 
  : 
  Qui 
  vive 
  en 
  la 
  divine 
  contemplation 
  et 
  il 
  saura 
  

   la 
  divine 
  révélation, 
  et 
  la 
  demande 
  sera 
  mise 
  en 
  exécution. 
  Asccndit 
  

   Jhesus 
  in 
  montem. 
  

  

  Fol. 
  177 
  v°, 
  col. 
  I 
  : 
  {in 
  Ascensione 
  Domini)... 
  Quandiu 
  Chrlstus 
  fuit 
  in 
  hoc 
  

   mundo, 
  fuit 
  quasi 
  armiger 
  quidam 
  sedens 
  cum 
  humilibus 
  discipulis 
  in 
  

   pulvere; 
  mes 
  quant 
  vint 
  li 
  jor 
  de 
  Croix 
  Aorée, 
  tune 
  fuit 
  miles, 
  adonc 
  (ît 
  il 
  

   le 
  champ 
  de 
  bataille. 
  

  

  Fol. 
  178 
  v°, 
  col. 
  a 
  : 
  {hi 
  Ascensione 
  Domini)... 
  Ita, 
  karissimi, 
  quando 
  ve- 
  

   nlet 
  au 
  grant 
  jour 
  dou 
  Jugement, 
  quando 
  Deus 
  tenebit 
  les 
  grans 
  assizes, 
  

   quando 
  examinabilur 
  quilibet 
  de 
  qua 
  fide, 
  lege 
  sic 
  : 
  Bien 
  si 
  gart 
  qui 
  ara 
  

   haute 
  ceinte 
  sa 
  coroe. 
  

  

  Fol. 
  178 
  V", 
  col. 
  2 
  : 
  (Ibid.) 
  :... 
  Secundo... 
  que 
  tu 
  ne 
  t'abandonnes 
  pas 
  ta 
  

   langue 
  a 
  murmure 
  et 
  a 
  detraction. 
  

  

  