﻿- 
  380 
  — 
  

  

  Le 
  feuillet 
  de 
  garde 
  mentionne 
  le 
  nom 
  du 
  seul 
  de 
  ses 
  possesseurs 
  

   qui 
  se 
  soit 
  fait 
  connaître 
  : 
  « 
  Je 
  suis 
  a 
  monseigfi. 
  le 
  comte 
  de 
  Lalaing 
  » 
  

   (xviie 
  siècle). 
  Sur 
  le 
  dos 
  de 
  la 
  reliure 
  moderne, 
  le 
  titre: 
  Prrrpptr 
  de 
  

   morale 
  et 
  iCéconomie^ 
  qui 
  me 
  fit 
  facilement 
  reconnaître 
  que 
  j'avais 
  

   sous 
  les 
  yeux 
  une 
  des 
  rares 
  copies 
  de 
  l'ouvrage 
  bien 
  connu 
  sous 
  le 
  

   nom 
  de 
  Ménftfj'ier 
  de 
  Par'is\ 
  Le 
  manuscrit 
  de 
  Luxembourg 
  vient 
  

   s'ajouter 
  aux 
  trois 
  seuls 
  connus 
  jusqu'ici, 
  d'après 
  lesquels 
  M. 
  le 
  

   baron 
  Jérôme 
  Pichon 
  a 
  donné 
  l'édition 
  de 
  cet 
  intéressant 
  traité. 
  De 
  

   ces 
  trois 
  manuscrits, 
  deux 
  au 
  moins, 
  désignés 
  par 
  l'éditeur 
  sous 
  les 
  

   lettres 
  A 
  et 
  B, 
  ont 
  été 
  exécutés 
  pour 
  le 
  duc 
  de 
  Bourgogne, 
  Pbilippe- 
  

   le-Bon, 
  et 
  figurent 
  dans 
  la 
  Jiihliothèque 
  protypoginphique 
  de 
  Bar- 
  

   rois, 
  à 
  l'article 
  des 
  Catalogues 
  de 
  la 
  librairie 
  de 
  Bourgogne 
  [Ména- 
  

   gier, 
  pages 
  lu 
  et 
  suivantes). 
  Le 
  troisième 
  (C) 
  a 
  aussi 
  été 
  exécuté 
  en 
  

   Flandres, 
  sans 
  doute 
  d'après 
  A. 
  Et 
  la 
  même 
  origine 
  doit 
  être 
  attri- 
  

   buée 
  au 
  manuscrit 
  de 
  Luxembourg. 
  Toutefois, 
  le 
  caractère 
  assez 
  

   négligé 
  et 
  même 
  un 
  peu 
  grossier 
  de 
  l'écriture, 
  ainsi 
  que 
  la 
  rusticité 
  

   de 
  l'illustration 
  des 
  lettres 
  ornées 
  qui 
  alterne 
  du 
  ton 
  rouge 
  au 
  ton 
  

   vert, 
  ne 
  permettent 
  pas 
  de 
  revendiquer 
  pour 
  ce 
  manuscrit 
  une 
  desti- 
  

   nation 
  aussi 
  relevée 
  que 
  celle 
  de 
  ses 
  congénères 
  ; 
  et 
  il 
  n'a 
  dû 
  venir 
  

   à 
  l'illustre 
  famille 
  de 
  Lalaing 
  qu'à 
  travers 
  plusieurs 
  intermédiaires 
  

   de 
  commune 
  bourgeoisie. 
  D'ailleurs, 
  un 
  point 
  plus 
  intéressant 
  à 
  

   con.stater, 
  c'est 
  que 
  la 
  langue 
  de 
  notre 
  manuscrit 
  présente, 
  avec 
  celle 
  

   de 
  l'édition 
  imprimée, 
  d'assez 
  notables 
  différences 
  pour 
  qu'on 
  doive 
  

   le 
  rattacher 
  au 
  dialecte 
  wallon*. 
  L'explicit 
  ainsi 
  conçu 
  : 
  

  

  Ll 
  est. 
  finis, 
  sit 
  laus 
  et 
  (jlorla 
  ternis. 
  

  

  Explicit 
  iste 
  liber 
  de 
  pisce 
  (?) 
  ; 
  sum 
  modo 
  liber, 
  

  

  (i) 
  Le 
  Ménar/er 
  de 
  Paris, 
  traité 
  de 
  morale 
  et 
  d'économie 
  domestique, 
  com/josé 
  

   vers 
  139."} 
  par 
  un 
  liourqeois 
  parisien..., 
  publié 
  par 
  la 
  Sociôtt'' 
  des 
  Bibliophiles 
  

   franrois. 
  Paris, 
  Ciapelot, 
  .M.DCCC.LVII., 
  2 
  vol. 
  in-S*. 
  

  

  (2) 
  Voici, 
  parmi 
  beaucoup 
  d'antres, 
  quelques 
  formes 
  et 
  mots 
  qui 
  offrent 
  des 
  

   disparates 
  avec 
  la 
  leçon 
  suivie 
  par 
  l'éditeur 
  : 
  ljou/enr//iiers 
  — 
  yvroinr/nies 
  (éd. 
  : 
  

   yvrongnes, 
  au 
  fém.) 
  — 
  cotey 
  : 
  collets 
  — 
  sof)reisse 
  : 
  sobriété 
  — 
  pierre 
  : 
  pire 
  — 
  

   perrosse 
  : 
  paroisse 
  — 
  pignons 
  : 
  pigeons 
  — 
  bai/lys 
  tmillay 
  : 
  balay 
  — 
  prièrent 
  : 
  

   prirent 
  — 
  retournaissiez 
  : 
  retournissiez 
  — 
  buicfie 
  : 
  bûche 
  — 
  assairaz 
  ai.'ssairay 
  

   (et 
  la 
  faute 
  te 
  /aisseray 
  pour 
  l'essayerai) 
  : 
  essaieras 
  essaieray 
  — 
  vaisseurs 
  : 
  

   vavasseurs 
  — 
  la 
  danme 
  flst 
  la 
  yoiivemerez 
  a 
  l'embesoingnie 
  : 
  la 
  gouverneresse 
  

   et 
  l'emb... 
  — 
  viiydirent 
  : 
  vuidièrent; 
  — 
  l'épenthèse 
  de 
  / 
  dans 
  des 
  mots 
  comme 
  

   volz 
  : 
  voz 
  (parents), 
  po/rent 
  : 
  peurcnt, 
  moult 
  : 
  moût. 
  — 
  Un 
  certain 
  nombre 
  

   de 
  noms 
  propres 
  sont 
  estropiés 
  ou 
  défigurés; 
  c'est 
  ainsi 
  que 
  le 
  nom 
  du 
  mont 
  

   Viso 
  est 
  écrit 
  Vsee 
  : 
  Vesée; 
  que 
  le 
  « 
  philosophe 
  Cerxcès 
  », 
  auteur 
  d'un 
  livre 
  

   nommé 
  « 
  des 
  Esxecx 
  >-■ 
  (sur 
  lequel 
  voy. 
  la 
  note 
  de 
  hi 
  page 
  G8 
  en 
  l'imprimé) 
  

   devient 
  Cerrès 
  ou 
  Cermes: 
  — 
  le 
  duché 
  de 
  Bénévent, 
  déjà 
  altéré 
  en 
  l'imprimé 
  

  

  