﻿— 
  381 
  — 
  

  

  ne 
  fournit 
  aucune 
  indicalion 
  sur 
  la 
  personne 
  du 
  copiste 
  ni 
  sur 
  le 
  lieu 
  

   de 
  la 
  copie. 
  On 
  ignore 
  pareillement 
  la 
  provenance 
  de 
  ce 
  manuscrit, 
  

   qui, 
  en 
  dépit 
  de 
  ses 
  imperfeclions, 
  gardera 
  le 
  mérite 
  au 
  moins 
  relatif, 
  

   d'offrir, 
  lui 
  quatrième, 
  le 
  texte 
  d'une 
  des 
  productions 
  les 
  plus 
  inté- 
  

   ressantes 
  et 
  les 
  plus 
  méritoires 
  de 
  la 
  dernière 
  période 
  du 
  Moyen- 
  Age. 
  

  

  VI. 
  — 
  Bibliothèque 
  de 
  la 
  ville 
  de 
  Trêves. 
  

  

  La 
  bibliothèque 
  de 
  Trêves 
  ne 
  possède 
  qu'un 
  petit 
  nombre 
  de 
  

   manuscrits 
  français. 
  Le 
  plus 
  important 
  est 
  le 
  volumineux 
  recueil 
  des 
  

   actes 
  émanés 
  de 
  la 
  chancellerie 
  de 
  l'archevêque 
  Baudouin 
  de 
  Luxem- 
  

   bourg;, 
  qui 
  siégea 
  dei3oo 
  à 
  i353. 
  Ce 
  recueil 
  forme 
  le 
  Cartulaire 
  appelé 
  

   Diplomatariu)nBaldoiviniseuBaldmncum,doni'ûex\sie,kmaLConnais- 
  

   sance, 
  trois 
  copies 
  : 
  aux 
  archives 
  de 
  Coblentz, 
  de 
  Berlin, 
  et 
  à 
  la 
  

   bibliothèque 
  de 
  Trêves. 
  Ayant 
  eu 
  occasion 
  de 
  décrire 
  avec 
  plus 
  de 
  

   détail 
  ce 
  Cartulaire, 
  ainsi 
  que 
  plusieurs 
  autres 
  mss. 
  ou 
  fragments 
  en 
  

   ancien 
  français, 
  conservés 
  dans 
  ce 
  dépôt 
  ^, 
  je 
  me 
  borne 
  à 
  donner 
  ici 
  

   l'indication 
  sommaire 
  de 
  ces 
  divers 
  textes. 
  

  

  H' 
  Fragments 
  de 
  Garin 
  de 
  Monglane, 
  deux 
  cent 
  trente 
  vers 
  publiés 
  

   par 
  M. 
  Ed. 
  Slengel 
  dans 
  la 
  Zeitschrift 
  fur 
  romanische 
  Philologie, 
  

   VI, 
  4o3-4i3. 
  

  

  2" 
  Un 
  feuillet 
  d'un 
  ms. 
  d'une 
  Vie 
  de 
  sainte 
  Madeleine, 
  soixante- 
  

   dix-huit 
  vers, 
  en 
  dialecte 
  anglo-normand 
  du 
  xiii'^ 
  siècle, 
  édités 
  avec 
  

   fac-similé 
  et 
  commentaire 
  détaillé 
  par 
  M. 
  Max. 
  KeufTer, 
  bibliothécaire 
  

   de 
  la 
  ville. 
  Ce 
  travail 
  occupe 
  les 
  pages 
  i43-i83 
  du 
  recueil 
  intitulé 
  

   Fetschrift 
  zur 
  Begrûssung 
  der 
  .XXXIV. 
  Versammlung 
  deutscher 
  

   Philologen 
  und 
  Schulmaenner. 
  Trier, 
  1879. 
  

  

  3" 
  Fragments 
  des 
  Prop/uHJea 
  de 
  Merlin, 
  prose, 
  deux 
  feuillets 
  à 
  

   deux 
  colonnes 
  et 
  3i 
  lignes 
  à 
  la 
  colonne. 
  Dialecte 
  lorrain, 
  xiii'' 
  siècle. 
  

  

  4° 
  Diplornatariiim 
  Baldowini 
  seu 
  Balduineum 
  , 
  xiV 
  siècle. 
  J'ai 
  

   pris 
  copie 
  de 
  tous 
  les 
  documents 
  qui 
  concernent 
  la 
  république 
  messine, 
  

  

  sous 
  Ifi 
  traduction 
  troii 
  littérale 
  « 
  Bienventeus 
  », 
  passe 
  dans 
  notre 
  ms. 
  à 
  Biens 
  

   Vertus. 
  Et 
  qui 
  donc, 
  sans 
  le 
  secours 
  des 
  autres 
  le(;ons, 
  s'aviserait 
  de 
  recon- 
  

   naître 
  l'historien 
  des 
  Lombards, 
  le 
  diacre 
  Paul, 
  sous 
  la 
  forme 
  burlesque 
  Pelis- 
  

   ton 
  grase 
  : 
  Pol 
  istoriographe 
  ! 
  

  

  Pareilles 
  bévues 
  suflisent, 
  indépendamment 
  même 
  des 
  caractères 
  intrinsèques 
  

   du 
  manuscrit, 
  à 
  confirmer 
  notre 
  sentiment 
  au 
  sujet 
  de 
  sa 
  provenance 
  : 
  il 
  ne 
  

   sort 
  pas 
  de 
  l'atelier 
  des 
  copistes 
  de 
  la 
  cour 
  bourguignonne. 
  

  

  (i) 
  Bomania, 
  \VI 
  (1887), 
  pages 
  77 
  et 
  ss. 
  : 
  Fragments 
  d'une 
  traduction 
  de 
  la 
  

   Bible 
  en 
  vers 
  français. 
  

  

  