﻿— 
  :}82 
  — 
  

  

  et 
  en 
  outre 
  de 
  quelques 
  autres 
  actes 
  en 
  français'. 
  Le 
  nombre 
  des 
  

   pièces 
  écrites 
  en 
  cette 
  langue 
  est 
  relativement 
  peu 
  considérable, 
  en 
  

   comparaison 
  de 
  la 
  masse 
  des 
  documents 
  contenus 
  dans 
  cet 
  énorme 
  

   in-4"> 
  qui 
  ne 
  compte 
  pas 
  moins 
  de 
  Sg?» 
  pages, 
  à 
  deux 
  colonnes, 
  d'une 
  

   graphie 
  très 
  fine, 
  très 
  serrée 
  et 
  surchargée 
  d'abréviations. 
  Ce 
  Gartu- 
  

   laire 
  existe, 
  ainsi 
  que 
  je 
  Tai 
  dit 
  plus 
  haut, 
  en 
  triple 
  copie; 
  l'exem- 
  

   plaire 
  de 
  Trêves, 
  d'une 
  exécution 
  contemporaine, 
  est 
  relié 
  en 
  ais 
  de 
  

   hêtre, 
  recouverts 
  de 
  peau, 
  avec 
  deux 
  fermoirs 
  en 
  cuivre. 
  Acheté 
  à 
  

   Coblentz 
  en 
  18 
  '24, 
  par 
  le 
  comte 
  de 
  Kesselslatt, 
  il 
  ne 
  se 
  trouve 
  

   depuis 
  quelques 
  années 
  à 
  la 
  Bibliothèque 
  de 
  Trêves 
  qu'à 
  titre 
  de 
  dépôt. 
  

   C'est 
  la 
  source 
  la 
  plus 
  importante 
  à 
  laquelle 
  devra 
  recourir 
  le 
  futur 
  

   historien 
  du 
  neveu 
  de 
  Baudouin, 
  le 
  roi 
  Jean 
  de 
  Bohème'. 
  Sur 
  ce 
  

   mss., 
  on 
  trouvera 
  des 
  indications 
  détaillées 
  chez 
  Heinrich 
  Beyer 
  : 
  

   Urkudenburli 
  zur 
  Gi'srhichte 
  cou 
  Tr'u'r, 
  (Coblentz, 
  1860 
  ; 
  et 
  cf. 
  Ho- 
  

   inania, 
  XVI, 
  pages 
  178-9. 
  

  

  50 
  Fragment 
  d'une 
  traduction 
  rimée 
  de 
  la 
  Bible; 
  ioi3 
  vers, 
  dia- 
  

   lecte 
  anglo- 
  normand, 
  xiV 
  siècle, 
  publiés 
  dans 
  le 
  volume 
  précité 
  de 
  

   ftoniania, 
  avec 
  les 
  variantes 
  de 
  deux 
  mss. 
  de 
  notre 
  Bibliothèque 
  

   Nationale 
  "'. 
  

  

  La 
  bibliothèque 
  de 
  Trêves, 
  installée 
  dans 
  une 
  partie 
  des 
  bâtiments 
  

   de 
  l'ancien 
  collège 
  des 
  Jésuites, 
  possède 
  une 
  riche 
  collection 
  d'incu- 
  

   nables 
  ; 
  ses 
  salles 
  sont 
  ornées 
  de 
  nombreux 
  tableaux 
  de 
  l'ancienne 
  

   école 
  allemande 
  dite 
  du 
  Rhin, 
  et 
  des 
  portraits 
  de 
  la 
  plupart 
  des 
  arcbe- 
  

  

  (i; 
  Quatre 
  de 
  ces 
  textes, 
  datés 
  de 
  1276, 
  liJo"), 
  iju<) 
  et 
  \^2!\, 
  sont 
  publiés 
  dans 
  

   les 
  pages 
  suivantes. 
  

  

  {2) 
  Jean 
  de 
  Luxembourg 
  tut 
  le 
  plus 
  grand 
  chevaucheur 
  de 
  son 
  temps. 
  Comme 
  

   par 
  une 
  dérision 
  du 
  destin, 
  après 
  son 
  glorieux 
  trépas? 
  à 
  Créey, 
  ses 
  restes 
  furent 
  

   longtemps 
  condamnés 
  à 
  ne 
  pas 
  trouver 
  de 
  repos. 
  Après 
  plusieurs 
  vicissitudes, 
  

   ils 
  furent 
  transportés 
  du 
  Munster 
  Notre-Dame 
  de 
  Luxembourg, 
  en 
  la 
  Aille 
  basse 
  

   du 
  Grund, 
  où 
  ils 
  restèrent 
  jusqu'en 
  i'\)h. 
  Ils 
  subirent 
  alors 
  de 
  nouvelles 
  péré- 
  

   grinations 
  jusqu'à 
  l'année 
  i836, 
  où 
  ils 
  vinrent 
  en 
  la 
  possession 
  d'un 
  de 
  ses 
  des- 
  

   cendants, 
  Frédéric-Guillaume, 
  prince 
  héréditaire 
  de 
  Prusse 
  (depuis 
  roi 
  et 
  em- 
  

   pereur 
  Guillaume 
  I^""), 
  qui 
  érigea, 
  en 
  l'homieur 
  de 
  son 
  illustre 
  ancêtre, 
  une 
  

   chapelle 
  sur 
  le 
  rocher 
  de 
  Castel 
  dominant 
  la 
  Sarre. 
  Les 
  Luxembourgeois, 
  aux- 
  

   quels 
  la 
  mémoire 
  de 
  leur 
  comte 
  fut 
  toujouis 
  ctière, 
  réclamèrent, 
  à 
  plusieurs 
  

   reprises, 
  la 
  possession 
  de 
  ses 
  restes. 
  Un 
  cénotaphe 
  de 
  Jean, 
  avec 
  inscription, 
  a 
  

   été 
  élevé 
  dans 
  l'église 
  Samt-Pierre^ 
  cathédrale 
  de 
  Luxembourg. 
  Pour 
  les 
  sources 
  

   et 
  les 
  détails, 
  voy. 
  Schfetter 
  : 
  Juhunn. 
  (Jruf 
  von 
  Liueiiibut'd 
  und 
  Kœnif/ 
  von 
  

   Bœhmer, 
  Luxembourg, 
  iStô, 
  2 
  vol. 
  in-tJ"; 
  tome 
  II, 
  pages 
  :2tS4-32o. 
  

  

  (3) 
  M. 
  P. 
  Meyer 
  a 
  fait 
  suivre 
  ma 
  publication 
  d'une 
  note 
  indiquant 
  (ifjuL, 
  pp. 
  

   ■JI2-3) 
  l'existence 
  de 
  deux 
  autres 
  copies 
  dtï 
  la 
  même 
  version 
  rimée, 
  lune 
  à 
  

   Oxford, 
  Corpus 
  Christi 
  Collège; 
  l'autre 
  à 
  Cheltenhani, 
  dans 
  la 
  bibliothèque 
  de 
  

   sir 
  Thomas 
  Phiiipps. 
  

  

  