﻿- 
  389 
  — 
  

  

  Paris 
  : 
  Bibliothèque 
  Nationale, 
  Collection 
  de 
  Lorraine, 
  Gartulaires 
  

  

  et 
  Fonds 
  divers. 
  

   Trêves 
  : 
  Bibliothèque 
  de 
  la 
  Ville, 
  

   Verdun 
  : 
  Archives 
  et 
  Bibliothèque 
  de 
  la 
  Ville. 
  

   Weismes, 
  près 
  Malmédy 
  : 
  Archives 
  communales. 
  

   Collections 
  privées. 
  

  

  Dans 
  un 
  champ 
  si 
  vaste 
  et 
  si 
  riche, 
  je 
  n'avais 
  que 
  l'embarras 
  du 
  

   choix 
  pour 
  les 
  pièces 
  à 
  publier 
  : 
  je 
  me 
  suis 
  déterminé 
  à 
  donner 
  seu- 
  

   lement 
  les 
  titres 
  les 
  plus 
  anciens 
  de 
  chaque 
  fonds, 
  et 
  ceux 
  qui 
  offrent 
  

   le 
  plus 
  d'intérêt 
  linguistique, 
  quelle 
  que 
  soit 
  leur 
  date 
  ; 
  enfin, 
  la 
  

   situation 
  topographique 
  a 
  élé, 
  pour 
  un 
  certain 
  nombre 
  de 
  piècea, 
  la 
  

   cause 
  principale 
  de 
  nos 
  préférences'. 
  Sous 
  ce 
  triple 
  point 
  de 
  vue, 
  

   notre 
  publication 
  présentera 
  au 
  lecteur 
  une 
  série 
  de 
  documents 
  ori- 
  

   ginaux, 
  expressément 
  choisis 
  et 
  suffisamment 
  nombreux 
  pour 
  déter- 
  

   miner 
  avec 
  précision 
  l'état, 
  l'influence 
  et 
  l'expansion 
  de 
  la 
  langue 
  

   française 
  dans 
  la 
  région 
  située 
  à 
  l'extrême 
  frontière 
  nord-est 
  de 
  son 
  

   domaine. 
  

  

  I 
  

  

  1281, 
  mars 
  i8. 
  

  

  Adelin, 
  seigneur 
  de 
  Meysembourg, 
  certifie 
  que 
  son 
  fils 
  Wautier 
  doit 
  l'iiommage 
  

   lige 
  au 
  duc 
  Mathieu 
  de 
  Lorraine 
  et 
  à 
  la 
  comtesse 
  Ermesinde 
  de 
  Luxembourg, 
  

   sous 
  certaines 
  conditions 
  énoncées 
  dans 
  l'acte. 
  

  

  Gie 
  Adelins, 
  sires 
  de 
  Meisemborc, 
  faiz 
  conussant 
  ai 
  touz 
  que 
  Watirs, 
  mes 
  

   fiuz, 
  est 
  devenuz 
  hom 
  lièges 
  avant 
  touz 
  hommes 
  ai 
  segnor 
  Mahui 
  duc 
  de 
  

   Loheregne 
  ei 
  marchix, 
  en 
  tel 
  meniere 
  et 
  en 
  tel 
  point 
  : 
  ke 
  se 
  Watirs, 
  mes 
  

   fiz, 
  venoit 
  ai 
  fié 
  ke 
  gie 
  tenusse 
  de 
  la 
  confesse 
  de 
  Luceborc, 
  il 
  seroit 
  avant 
  

   hom 
  lièges 
  a 
  la 
  contesse 
  de 
  Luceb., 
  ei 
  après 
  hom 
  lièges 
  le 
  duc 
  envers 
  

   touz 
  hommes. 
  Ei 
  pour 
  cest 
  hommage 
  li 
  ai 
  li 
  dus 
  données 
  cent 
  soudées 
  de 
  

   terre 
  a 
  meceanz 
  sus 
  la 
  cort 
  de 
  Buisenges, 
  ei 
  si 
  en 
  ai 
  Watirs 
  les 
  maors 
  

   en 
  sa 
  saisinne 
  ; 
  ei 
  Watirs 
  si 
  en 
  ai 
  repris 
  del 
  duc 
  Doulouse 
  ei 
  sa 
  vile 
  n 
  

   moncraant; 
  ei 
  si 
  en 
  ai 
  repris 
  la 
  wagiere 
  de 
  Blabufvile 
  en 
  tel 
  meniere 
  ke 
  

   se 
  un 
  larachetoit, 
  li 
  denir 
  seroientmis 
  en 
  apparant 
  per 
  lo 
  consoil 
  le 
  duc 
  

   en 
  point 
  ei 
  en 
  la 
  meniere 
  ke 
  cil 
  sunt; 
  ei 
  si 
  en 
  ai 
  repris 
  un 
  gieste 
  a 
  Vi- 
  

  

  (0 
  Ces 
  documents 
  ne 
  sont 
  pas 
  tous 
  inédits; 
  mais 
  tous, 
  sans 
  exception, 
  ont 
  

   été 
  transcrits 
  ou 
  revisés 
  sur 
  l'original. 
  C'est 
  pour 
  nous 
  un 
  devoir 
  de 
  recon- 
  

   naître 
  combien 
  cette 
  partie 
  de 
  notre 
  ttâche 
  a 
  été 
  facilitée 
  par 
  l'obligeant 
  con- 
  

   cours 
  de 
  deux 
  érudits 
  luxembourgeois 
  : 
  M. 
  le 
  D"" 
  Nicolas 
  van 
  Werveke, 
  secré- 
  

   taire 
  de 
  l'Institut 
  Royal 
  Grand-Ducal, 
  et 
  M. 
  Napoléon 
  EifTès, 
  alors 
  commis 
  aux 
  

   Archives 
  et 
  actuellement 
  sous-chef 
  au 
  bureau 
  des 
  Affaires 
  étrangères. 
  

  

  