﻿- 
  395 
  — 
  

  

  VIII 
  

  

  1237, 
  octobre 
  12. 
  

  

  Jean 
  de 
  Héripont 
  et 
  sa 
  femme 
  Ide 
  confirment 
  un 
  accord 
  conclu 
  antérieurement 
  

   avec 
  l'église 
  Saint-Lambert 
  de 
  Liège. 
  

  

  Jo, 
  Jehans 
  de 
  Herierpont, 
  faz 
  savoir 
  a 
  toz 
  cias 
  qui 
  sunt 
  et 
  ki 
  seront 
  : 
  ke 
  

   je 
  me 
  sui 
  obligiés 
  enver 
  le 
  eglize 
  mon 
  segnor 
  Saint 
  Lambert 
  que, 
  quinze 
  

   jors 
  après 
  ço 
  que 
  ille 
  me 
  somonra, 
  jo 
  et 
  Ide 
  ma 
  fenme 
  verons 
  devant 
  lo 
  

   vesque, 
  se 
  nos 
  ne 
  avons 
  loial 
  soigne 
  de 
  nos 
  cors, 
  et 
  andui 
  werpirons 
  la 
  

   endroit 
  tôt 
  le 
  droit 
  que 
  nos 
  demandiens 
  ens 
  el 
  bos 
  de 
  Marciens 
  les 
  Petites, 
  

   et 
  la 
  endroit 
  mismes 
  loera 
  je 
  et 
  fera 
  loer 
  me 
  fenme 
  et 
  tenir 
  le 
  pais 
  ki 
  est 
  

   faite 
  entre 
  le 
  glize 
  et 
  mon 
  segnor 
  Ernol, 
  de 
  que 
  il 
  est 
  fais 
  escris 
  qui 
  ensi 
  

   encommence 
  : 
  « 
  .loErnos...». 
  Et 
  se 
  je 
  ne 
  tenoi 
  totes 
  ces 
  cozes 
  qui 
  devant 
  

   sunt 
  ditees,je 
  renderoiee 
  a 
  la 
  eglize 
  quarante 
  liveres 
  de 
  lovignois 
  sur 
  me 
  

   foit. 
  Et 
  por 
  ço 
  que 
  ce 
  soit 
  ferme 
  coze, 
  je 
  ai 
  pendu 
  mon 
  saial 
  a 
  ces 
  lettres. 
  

   Ce 
  fu 
  fait 
  le 
  an 
  del 
  Incarnation 
  Rostre 
  Segnor. 
  M», 
  et 
  .CC. 
  et 
  .XXXVII., 
  

   el 
  mois 
  de 
  Octenbre, 
  le 
  lundi 
  après 
  le 
  feste 
  saint 
  [Djvnize. 
  

  

  {Liège, 
  Archives 
  provinciales 
  : 
  Fonds 
  du 
  Chapitre 
  Saint-Lambert 
  de 
  Liège, 
  

   n" 
  137 
  de 
  Vlnventaire 
  imprimé.) 
  

  

  IX 
  

  

  1287, 
  décembre. 
  

  

  Accord 
  intervenu 
  entre 
  le 
  Chapitre 
  de 
  Saint-Lambert 
  et 
  la 
  Cité 
  de 
  Liège, 
  tou- 
  

   chant 
  les 
  immunités 
  dont 
  on 
  jouit 
  sur 
  les 
  degrés 
  existant 
  entre 
  la 
  Cathédrale 
  

   et 
  le 
  Marché 
  ; 
  il 
  sera 
  défendu 
  d'y 
  étaler 
  des 
  marchandises 
  et 
  d'y 
  prononcer 
  

   des 
  jugements 
  en 
  matière 
  pénale. 
  

  

  Jakes 
  par 
  la 
  graze 
  de 
  Deu 
  prevoz, 
  Jehans 
  li 
  doiens, 
  li 
  archediakene, 
  et 
  

   toz 
  li 
  Chapitres 
  de 
  la 
  Grant 
  Eglise, 
  li 
  Maires, 
  li 
  Eschevin, 
  li 
  jureit 
  et 
  tos 
  

   Communs 
  de 
  la 
  Citeit 
  de 
  Liège, 
  faisons 
  savoir 
  a 
  toz 
  ceaz 
  ki 
  or 
  sunt 
  et 
  

   ki 
  serunt, 
  ki 
  ces 
  lettres 
  verront 
  : 
  

  

  Ke 
  des 
  degreiz 
  ki 
  sunt 
  entre 
  Teglise 
  ja 
  dite 
  et 
  le 
  marchiét, 
  dont 
  con- 
  

   tenchons 
  at 
  esteit 
  entre 
  nos, 
  le 
  Chapitre 
  d'une 
  part 
  et 
  les 
  Cilains 
  d'altre, 
  

   sûmes 
  assenti 
  et 
  concordeit 
  en 
  teil 
  manière 
  : 
  ke 
  li 
  murs 
  derrier 
  ces 
  de- 
  

   greiz 
  doit 
  estre 
  sor 
  le 
  vièz 
  fondement 
  ki 
  se 
  joint 
  al 
  mur 
  del 
  vièz 
  Palais 
  et 
  

   s'estent 
  juc'al 
  mur 
  de 
  la 
  maison 
  le 
  Prévost; 
  ne 
  entre 
  ces 
  dous 
  murs 
  n'aura 
  

   nul 
  estai 
  tant 
  ke 
  li 
  degreit 
  portront 
  juck'a 
  la 
  terre, 
  et 
  li 
  murs 
  par 
  derrier 
  

   les 
  degreiz. 
  Ne 
  nule 
  de 
  nos 
  parties 
  ne 
  devrai 
  ne 
  ne 
  porrat 
  jamais 
  faire 
  

   estai 
  entre 
  le 
  mur 
  del 
  vièz 
  Palais 
  et 
  le 
  mur 
  de 
  la 
  maison 
  le 
  Prévost, 
  ensi 
  

   ke 
  deviseit 
  est. 
  Et 
  s'ilh 
  avenoit 
  par 
  aventure 
  ke 
  l'une 
  de 
  nos 
  parties 
  i 
  

   edefiast 
  estai, 
  l'atre 
  partie 
  auroit 
  pooir 
  del 
  abatre 
  et 
  del 
  destruire, 
  ke 
  ja 
  

   nen 
  devroit 
  requerre 
  la 
  partie 
  ki 
  i 
  edefieroit. 
  Et 
  s'autres 
  ke 
  nos 
  i 
  clanioit 
  

   droiture 
  et 
  voloit 
  faire 
  estai, 
  nos, 
  li 
  Chapitres 
  et 
  li 
  Communs 
  de 
  la 
  Citeit, 
  

  

  