﻿- 
  401 
  — 
  

  

  de 
  Villiers 
  eit 
  dowée 
  Idain 
  sa 
  fenie, 
  dame 
  de 
  Thikestorf, 
  de 
  la 
  mai- 
  

   son 
  et 
  de 
  la 
  fermeteit 
  de 
  Villiers, 
  de 
  la 
  keille 
  maison 
  et 
  de 
  la 
  keile 
  fer- 
  

   meteit 
  Helewis 
  sa 
  mère 
  fut 
  dowée 
  dou 
  signor 
  Raul 
  son 
  père, 
  et 
  de 
  la 
  

   moitiét 
  de 
  ceu 
  ke 
  il 
  ai 
  et 
  porrai 
  avoir. 
  Et 
  pour 
  ceu 
  ke 
  ce 
  soit 
  ferme 
  

   clîoise 
  et 
  estaible, 
  et 
  ke 
  nuls 
  ne 
  puet 
  encontre 
  C(!U 
  alleir, 
  je 
  Henris, 
  cuens 
  

   de 
  Lucenburch, 
  de 
  La 
  Roche, 
  et 
  marchiz 
  de 
  Erlons, 
  par 
  la 
  proiere 
  et 
  par 
  

   la 
  volenteit 
  ma 
  dame 
  Helewis 
  devant 
  nommée, 
  ai 
  saelées 
  ces 
  présentes 
  

   lettres 
  de 
  mon 
  sael, 
  en 
  tesmoignaige 
  de 
  veriteit. 
  Ces 
  lettres 
  furent 
  faites 
  

   lou 
  lundi 
  proichein 
  après 
  la 
  feste 
  saint 
  Remey, 
  cant 
  li 
  miliaires 
  corroit 
  

   par 
  mil 
  et 
  . 
  GC 
  . 
  et 
  quarante 
  ut 
  ans, 
  ou 
  mois 
  de 
  Novembre. 
  

  

  Au 
  dos 
  est 
  écrit 
  : 
  De 
  dote 
  domine 
  de 
  Diestorf. 
  

  

  Sceau 
  mutilé 
  appendant 
  à 
  double 
  queue 
  de 
  parchemin. 
  

  

  {Luxembourg, 
  Archives 
  du 
  Gouvernement 
  : 
  Fonds 
  de 
  Chartes 
  diverses.) 
  

  

  XVIII 
  

  

  1249, 
  mai. 
  

  

  Lettre 
  du 
  comte 
  Henri 
  de 
  Salm, 
  relative 
  au 
  droit 
  de 
  présentation 
  

   et 
  de 
  dimage 
  en 
  l'église 
  de 
  Hussange. 
  

  

  A 
  son 
  très 
  chier 
  signor 
  Jaque, 
  par 
  la 
  grâce 
  de 
  Deu 
  evesque 
  de 
  Mez, 
  

   Henris, 
  cuens 
  de 
  Saunies 
  en 
  Ardenne, 
  ces 
  hom, 
  salut 
  etapperellié 
  servise. 
  

  

  Je 
  faiz 
  savoir 
  a 
  vos 
  et 
  a 
  toz 
  cels 
  ki 
  voiront 
  et 
  oiront 
  ces 
  lettres 
  : 
  ke 
  

   li 
  sires 
  Henri 
  de 
  Asse, 
  li 
  fis 
  lo 
  signor 
  Robert 
  de 
  Asse, 
  quanqu'il 
  avoit 
  de 
  

   droit 
  ou 
  trait, 
  et 
  en 
  la 
  présentation, 
  et 
  en 
  toz 
  les 
  deismes 
  gros 
  et 
  menus, 
  

   et 
  en 
  toutes 
  autres 
  issues 
  de 
  Teglese 
  de 
  Husenges 
  et 
  de 
  toutes 
  ses 
  appen- 
  

   dises 
  ke 
  sunt 
  de 
  l'eveschié 
  de 
  Mez, 
  k'il 
  tenoit 
  de 
  moi 
  en 
  flèt 
  et 
  en 
  hom- 
  

   mage, 
  m'at 
  il 
  remis 
  et 
  rendut 
  en 
  ma 
  men, 
  par 
  la 
  volentci 
  et 
  par 
  lou 
  

   consentement 
  mon 
  segnor 
  Robert 
  son 
  père 
  davant 
  dit, 
  por 
  faire 
  ma 
  

   volentci, 
  fors 
  ce 
  ke 
  Godefrois 
  de 
  Estenseles, 
  bourjois 
  de 
  Lucelbour, 
  tient 
  

   de 
  lui 
  en 
  fièt 
  et 
  en 
  hommage, 
  k'il 
  retient 
  en 
  sa 
  men. 
  Et 
  je, 
  ki 
  teng 
  ces 
  

   chouses 
  davant 
  dites 
  de 
  vous 
  en 
  fièt 
  et 
  en 
  hommage, 
  c'est 
  a 
  savoir 
  lou 
  

   droit 
  de 
  présenter, 
  et 
  les 
  deismes 
  gros 
  et 
  menus, 
  et 
  les 
  autres 
  issues 
  de 
  

   la 
  davant 
  dite 
  eglese 
  de 
  Husenges 
  et 
  de 
  toutes 
  ses 
  apendises, 
  les 
  remès 
  

   et 
  renz 
  ausi 
  de 
  part 
  Nostre 
  Segnor 
  en 
  la 
  vostre 
  men, 
  por 
  faire 
  la 
  vostre 
  

   volentei, 
  fors 
  ceu 
  ke 
  Godefroiz 
  de 
  Estenseles, 
  bourjois 
  de 
  Lucelborc 
  

   davant 
  diz, 
  en 
  tient 
  dou 
  davant 
  dit 
  lo 
  segnor 
  Henri 
  de 
  Asse 
  k'il 
  at 
  rotenut 
  

   en 
  sa 
  main. 
  

  

  Et 
  por 
  ce 
  ke 
  ce 
  soit 
  ferme 
  chouse 
  et 
  estauvle, 
  sunt 
  ces 
  lettres 
  saileies 
  

   de 
  mon 
  seel, 
  en 
  tesmoignage 
  de 
  vertei. 
  Ceu 
  fut 
  fait 
  en 
  l'an 
  ke 
  li 
  miiiares 
  

   corroit 
  par 
  .M. 
  et 
  .CG. 
  et 
  .XLIX. 
  ans, 
  el 
  mois 
  de 
  Mai. 
  

  

  {Du 
  sceau 
  H 
  ne 
  reste 
  que 
  les 
  attdches 
  en 
  soie 
  rouge.) 
  

  

  {Cabinet 
  de 
  feu 
  M. 
  Dufrcsne, 
  à 
  Metz.) 
  

  

  Mrss. 
  SCIENT. 
  — 
  XIV 
  (xv). 
  20 
  

  

  