﻿— 
  424 
  — 
  

  

  de 
  Yde 
  sa 
  femme, 
  ki 
  desour 
  sunt 
  nommeit, 
  j'ai 
  mis 
  mon 
  sael 
  en 
  ten- 
  

   moingnage 
  de 
  veriteit. 
  

  

  Che 
  fut 
  fait 
  en 
  la 
  glise 
  Sainte 
  Katherine 
  de 
  Huphalise, 
  l'an 
  dcl 
  Incarna- 
  

   tion 
  Jhesu 
  Crist 
  mil 
  dous 
  cens 
  et 
  sexante 
  et 
  diz, 
  le 
  mardi 
  devant 
  la 
  feste 
  

   saint 
  Philippe 
  et 
  saint 
  Jake. 
  

  

  Au 
  dos 
  est 
  écrit 
  : 
  

   Littera 
  Johannis 
  de 
  Filucs 
  qui 
  in 
  clemosinam 
  et 
  in 
  anniversarium 
  

   suum 
  dédit 
  nobis 
  sextam 
  partem 
  décime 
  de 
  Monz 
  et 
  de 
  Waz. 
  

  

  Sceau 
  mutilé. 
  

  

  (Luxembourg, 
  Archives 
  du 
  Gouvernement 
  : 
  Prieun' 
  de 
  Sainte-Catherine 
  

   du 
  Val-des-Écoliers 
  à 
  Houffalize, 
  Farde 
  I.) 
  — 
  Dans 
  cette 
  même 
  farde 
  se 
  

   trouve 
  un 
  second 
  acte, 
  passé 
  entre 
  les 
  mêmes 
  parties 
  à 
  la 
  fin 
  du 
  mois 
  de 
  

   juin 
  mO, 
  et 
  qui 
  est 
  encore 
  muni 
  des 
  sceaux, 
  ti-ès 
  bien 
  conservés, 
  de 
  Henri 
  

   d' 
  Houffalize 
  et 
  du 
  prieur 
  de 
  Sainte-Catherine 
  audit 
  lieu. 
  

  

  XLVIII 
  

  

  1272, 
  juin 
  II. 
  

   Testament 
  de 
  Henri, 
  seigneur 
  de 
  HoufTalize. 
  

  

  Connute 
  chose 
  soit 
  a 
  tos 
  cias 
  ki 
  cest 
  escrit 
  verront 
  et 
  oront, 
  ke 
  ju 
  

   Henris, 
  sires 
  de 
  Huphalise, 
  en 
  ma 
  bonne 
  santeit 
  et 
  en 
  ma 
  bonne 
  memore, 
  

   ai 
  fait 
  et 
  deviseit 
  mon 
  testament 
  par 
  le 
  los 
  et 
  par 
  l'asens 
  d'Ysabial 
  ma 
  

   femme, 
  en 
  teil 
  manire 
  : 
  

  

  Ke 
  ju 
  wel 
  ke 
  mes 
  dettres 
  soent 
  promiers 
  paies 
  de 
  mon 
  héritage 
  et 
  del 
  

   héritage 
  ma 
  fenme 
  de 
  tant 
  ke 
  eles 
  devroent. 
  

  

  Après, 
  ju 
  wel 
  ke 
  mes 
  torfais 
  et 
  mes 
  rendages 
  et 
  mes 
  amones 
  pren- 
  

   det 
  ons 
  a 
  mon 
  moible 
  ; 
  et 
  se 
  mes 
  moibles 
  ne 
  sofisoit, 
  c'ons 
  le 
  presist 
  a 
  

   Fraitures, 
  a 
  chu 
  que 
  ju 
  i 
  at 
  tant 
  qu'il 
  fuisent 
  paiét, 
  en 
  teil 
  manire 
  ke 
  

   mi 
  enfant, 
  qui 
  partir 
  vorroent 
  et 
  deveroent 
  a 
  mon 
  héritage 
  et 
  a 
  mes 
  

   aquest 
  et 
  a 
  mes 
  alues, 
  seroent 
  tenut 
  de 
  delivreir 
  Freture, 
  cliascon 
  solonc 
  

   son 
  avenant. 
  

  

  Après, 
  ju 
  lais 
  sor 
  le 
  cens 
  de 
  Frelures 
  chascon 
  an 
  pannanablenient 
  . 
  l. 
  

   sos 
  de 
  liejois, 
  por 
  achateir 
  chascon 
  an 
  a 
  la 
  feste 
  de 
  Tôt 
  Sains 
  .x. 
  paires 
  

   de 
  cottes 
  de 
  sarci, 
  chasconne 
  cotte 
  de 
  .m. 
  ânes, 
  et 
  .xxx. 
  paires 
  de 
  

   soleirs 
  de 
  .x. 
  deniers 
  l'un 
  parmi 
  l'atre. 
  

  

  Après, 
  ju 
  wel 
  ke 
  ci 
  .l. 
  saus 
  soent 
  rendut 
  chascon 
  an, 
  par 
  celui 
  ki 
  le 
  

   cens 
  lèverai, 
  a 
  prious 
  de 
  Huphalise 
  de 
  to 
  les 
  premiers 
  ki 
  a 
  leveir 
  i 
  ven- 
  

   ront. 
  

  

  Après, 
  ju 
  wel 
  ke 
  li 
  sires 
  de 
  Huphalise, 
  par 
  le 
  conseil 
  le 
  prious 
  de 
  

   Huphalise, 
  un 
  des 
  plus 
  prodommes 
  c'ons 
  tenrat 
  dedens 
  la 
  vile 
  de 
  Hupha- 
  

   lise, 
  et 
  un 
  des 
  plus 
  prodommes 
  c'ons 
  troverat 
  el 
  ban 
  (h' 
  Clicren, 
  enlisent; 
  

  

  J 
  

  

  