﻿— 
  425 
  — 
  

  

  par 
  les 
  qués 
  ces 
  cottes 
  et 
  cil 
  soleir 
  soent 
  départit 
  dedens 
  la 
  terre 
  de 
  

   Huphalise. 
  

  

  Et 
  de 
  ce 
  testament 
  et 
  de 
  ceste 
  devise 
  fai 
  ge 
  mes 
  fomains 
  Henri 
  mon 
  fil 
  

   et 
  Baduin 
  mon 
  fil,chanonnes 
  de 
  Saint 
  Lamber 
  de 
  Liage; 
  et 
  se 
  wel 
  qu'il 
  

   lacent 
  tôt 
  entirement 
  par 
  le 
  conseil 
  le 
  prions 
  del 
  Ile 
  Nostre 
  Danme 
  de 
  

   Liège 
  del 
  ordene 
  del 
  Val 
  des 
  Escoliers. 
  

  

  Et 
  por 
  chu 
  ke 
  ceste 
  chose 
  soit 
  ferme 
  et 
  estable, 
  ai 
  ge 
  ceste 
  devise 
  et 
  

   ce 
  testament 
  fait 
  saeleir 
  de 
  mon 
  sael, 
  et 
  do 
  sael 
  le 
  prious 
  de 
  Huphalise, 
  

   et 
  des 
  saias 
  Henri 
  et 
  Baduin 
  mes 
  dous 
  fis 
  desor 
  nommeis. 
  Ci 
  testament 
  et 
  

   ceste 
  devise 
  furent 
  faites 
  en 
  l'an 
  ke 
  li 
  miliare 
  coroitparmil 
  et. 
  ii. 
  cens 
  et 
  

   sexante 
  et 
  doze, 
  la 
  vigile 
  de 
  Pentecoste. 
  

  

  Au 
  dos 
  est 
  écrit 
  : 
  

  

  Testamentum 
  Domini 
  H, 
  de 
  Hufal., 
  de 
  .l. 
  s. 
  censns 
  apud 
  Fretour 
  

   dandis 
  pauperibus. 
  

  

  Testament 
  de 
  Henri, 
  sire 
  de 
  Houffalize, 
  en 
  i265, 
  veille 
  Ue 
  la 
  Pentecôte, 
  

   — 
  Il 
  est 
  notre 
  fondateur, 
  (xvin"' 
  siècle.) 
  

  

  Traces 
  de 
  sceaux. 
  

  

  [Luxembourg, 
  Archives 
  du 
  Gouvernement 
  : 
  Prieuré 
  de 
  Sainte-Catherine 
  

   du 
  Val-des-Êcoliers 
  à 
  Houffalize, 
  Farde 
  I.) 
  

  

  XLIX 
  

  

  1273, 
  février 
  23. 
  

  

  Compromis 
  par 
  lequel 
  la 
  Dame 
  et 
  le 
  Chapitre 
  d'Andenne, 
  d'une 
  part, 
  et 
  Jean 
  

   fils 
  do 
  Ponehart 
  d'Avin, 
  d'autre 
  part, 
  remettent 
  le 
  jugement 
  de 
  leur 
  différend 
  

   à 
  deux 
  arlùtres 
  respectivement 
  nommés 
  par 
  chaque 
  partie. 
  

  

  Nos, 
  li 
  Dame 
  et 
  li 
  Chapitres 
  d'Andenne 
  d"une 
  part, 
  et 
  je 
  Jehans 
  fins 
  

   Ponchar 
  d'Avin 
  de 
  l'auttre, 
  faisons 
  connisant 
  à 
  tos 
  chias 
  ki 
  ce 
  lettres 
  

   verront 
  : 
  ke 
  nos 
  de 
  bestain 
  qui 
  grand 
  pieche 
  at 
  dureit 
  entre 
  nos, 
  por 
  l'o- 
  

   bedience 
  d'Anbresin 
  et 
  de 
  Gestial, 
  dont 
  nos 
  avons 
  grand 
  pieche 
  plaidiét 
  

   entre 
  nos 
  promierement 
  et 
  {e 
  Chapitre 
  d'Andene 
  deseur 
  nomeit, 
  après 
  en 
  

   Chapitre 
  Sain 
  Lamber 
  de 
  Liège, 
  et 
  puis 
  en 
  la 
  fin 
  à 
  Colongne, 
  en 
  sommes 
  

   par 
  conselh 
  de 
  proudommes 
  et 
  de 
  bones 
  gens 
  a 
  chu 
  acordeit 
  : 
  

  

  Ke 
  nos, 
  le 
  Chapitre 
  deseur 
  nomeit, 
  avons 
  enleut 
  maistre 
  Simon, 
  ki 
  fut 
  

   doïns 
  de 
  Sain 
  Bartholomer 
  de 
  Liège 
  ; 
  et 
  je, 
  .Johans 
  devant 
  dis, 
  ai 
  enleut 
  

   mon 
  sagnor 
  Jakemon, 
  le 
  sangnor 
  de 
  Clemons 
  ; 
  et 
  les 
  avons 
  pris 
  a 
  disors 
  et 
  

   a 
  arbitres, 
  en 
  tel 
  manière 
  k'ilh 
  doient 
  oïr 
  et 
  entendre 
  quanques 
  les 
  dittes 
  

   parties 
  vorunt 
  proposer 
  et 
  avant 
  mettre, 
  chacune 
  partie 
  par 
  soi. 
  Et 
  quant 
  

   il 
  auront 
  lot 
  oït 
  l'entention 
  et 
  le 
  mostranche 
  dé 
  parties, 
  sens 
  avocaus 
  et 
  

   sens 
  solempnitez 
  de 
  drois, 
  il 
  termineront 
  le 
  querelle 
  sorlonc 
  che 
  ke 
  miens 
  

   les 
  plairai, 
  ou 
  par 
  sentence 
  de 
  droit, 
  ou 
  par 
  amiable 
  composition, 
  ou 
  par 
  lor 
  

  

  