﻿— 
  451 
  — 
  

  

  grei 
  quant 
  a 
  maintenant 
  mon 
  dit 
  ohcvalicr, 
  et 
  que 
  vos 
  le 
  receveis 
  en 
  

   leu 
  de 
  moi. 
  

  

  Et 
  por 
  che 
  que 
  ce 
  soit 
  ferme 
  choze 
  et 
  cstable, 
  vos 
  envoi 
  je 
  mes 
  lettres 
  

   pendans, 
  saiellées 
  de 
  mon 
  saiel; 
  les 
  quelles 
  furent 
  faites 
  Tan 
  de 
  gi'ace 
  

   mil 
  trois 
  cens 
  et 
  cinc, 
  le 
  lundi 
  après 
  feste 
  saint 
  Jake 
  et 
  saint 
  Ghristofle, 
  

   ou 
  mois 
  de 
  Julet. 
  

  

  {Trève>i, 
  Bibliothèque 
  de 
  la 
  Ville 
  : 
  Diploinalarium 
  Balduini 
  seu 
  Baldui- 
  

   neitm, 
  jjage 
  oM 
  .) 
  

  

  LXXIX 
  

  

  i3o6, 
  décembre 
  2. 
  

  

  Mathilde, 
  femme 
  de 
  Henri 
  le 
  Savetier, 
  vend, 
  avec 
  l'assentiment 
  de 
  ses 
  quatre 
  filles, 
  

   ù 
  l'abbaye 
  de 
  Bonnevoie, 
  par 
  devant 
  le 
  Magistrat 
  de 
  Luxembourg, 
  un 
  cens 
  de 
  

   vingt 
  sols 
  assis 
  sur 
  la 
  maison 
  en 
  la 
  rue 
  de 
  l'Eau 
  qu'elle 
  lient 
  de 
  feu 
  sa 
  mère 
  

   Yde 
  ; 
  et 
  ce, 
  moyennant 
  le 
  prix 
  de 
  dix-sept 
  livres, 
  monnaie 
  de 
  Luxembourg. 
  

  

  Nos, 
  Nycholas 
  dis 
  Boucliart, 
  Jelians 
  dis 
  Madenart, 
  Ricbart 
  de 
  Betten- 
  

   berch, 
  Jehans 
  de 
  Bonsar, 
  Waiter 
  de 
  Gosperch, 
  Jelians 
  de 
  Rende, 
  et 
  Jacob 
  

   jadis 
  fis 
  Goinche 
  Veulcherich, 
  tuit 
  eschevin 
  de 
  Lucembourch, 
  faisons 
  

   savoir 
  a 
  tous 
  : 
  que 
  par 
  devant 
  nos 
  cstablie 
  Mehtilt, 
  la 
  femme 
  Hanri 
  lou 
  

   Savatier 
  qui 
  fust, 
  ait 
  recogneut 
  et 
  recognoist 
  que 
  elle 
  ait 
  vandeut 
  a 
  ma 
  

   dame 
  Agnès 
  l'abbasse 
  et 
  a 
  covant 
  de 
  nonnens 
  de 
  Boine 
  Voie 
  delés 
  Lucem- 
  

   bourch, 
  de 
  Tordre 
  de 
  Citeaus, 
  de 
  la 
  djocise 
  de 
  Trevers, 
  vint 
  sols 
  de 
  boins 
  

   deners 
  lucemburgis 
  de 
  cences, 
  a 
  tous 
  jours 
  mais, 
  sus 
  sa 
  maison 
  toute 
  

   devant 
  et 
  derier 
  qui 
  fust 
  jaidis 
  dame 
  Yde 
  la 
  veille 
  savatiere 
  sa 
  nieire, 
  qui 
  

   siet 
  en 
  coste 
  la 
  maison 
  la 
  dite 
  Mehtilt; 
  a 
  paier 
  et 
  a 
  porter 
  et 
  delivreir 
  

   chascun 
  an 
  a 
  la 
  dite 
  abbaïe 
  de 
  Boine 
  Voie 
  lou 
  londemein 
  de 
  Noiel, 
  lou 
  jour 
  

   de 
  sent 
  Esteine.Et 
  cesten' 
  vandaige 
  ait 
  elle 
  fait 
  pour 
  dix 
  et 
  sept 
  liversde 
  

   boins 
  deners 
  lucembg., 
  des 
  quès 
  deners 
  elle 
  se 
  tint 
  pour 
  bien 
  paieie 
  et 
  

  

  (i) 
  Sic, 
  ici 
  et 
  plus 
  bas. 
  — 
  Bien 
  que, 
  de 
  parti 
  pris, 
  je 
  me 
  sois 
  abstenu, 
  dans 
  cotte 
  

   publication, 
  de 
  toute 
  étude 
  pliilologique, 
  je 
  ne 
  puis 
  cependant 
  m'empccber 
  de 
  

   signaler 
  la 
  désinence 
  caractéristique 
  do 
  ce 
  mot, 
  qui 
  revient 
  à 
  plusieurs 
  fois 
  dans 
  

   cette 
  pièce. 
  Cette 
  nasalité 
  de 
  l'e 
  féminin 
  (céste/î), 
  analogue 
  à 
  1' 
  « 
  anusvara 
  « 
  sans- 
  

   crit, 
  semble 
  appartenir 
  en 
  propre 
  à 
  la 
  région 
  du 
  Nord-Est 
  (la 
  Yùge, 
  pays 
  Mes- 
  

   sin...); 
  j'en 
  ai 
  rassemblé 
  et 
  discuté 
  de 
  nombreux 
  exemples 
  dans 
  Romania, 
  I, 
  

   pages 
  340 
  et 
  ss., 
  et 
  II, 
  pages 
  24.5 
  et 
  ss. 
  — 
  Voy. 
  aussi 
  ihid. 
  pour 
  quelques 
  autres 
  

   traits 
  de 
  plionétique 
  locale, 
  p. 
  ex. 
  : 
  au 
  pour 
  a 
  : 
  au 
  lot 
  le 
  covent, 
  ans 
  tos 
  ceaus 
  

   Lviii; 
  — 
  a 
  pour 
  e 
  (es) 
  al 
  accentué 
  : 
  jornaes 
  xui; 
  plae 
  .xciv, 
  sa 
  la 
  (ses 
  les) 
  

   Lxxix-Lxxxin 
  ; 
  et 
  réciproquement 
  sea 
  pour 
  .sa 
  sing. 
  : 
  sea 
  ferme, 
  ses 
  veveri/e 
  .xciv 
  j 
  

   — 
  inlinitlfs 
  en 
  or, 
  our 
  (=. 
  oir, 
  nfr. 
  oir) 
  : 
  .savor 
  assuvor 
  avor 
  raoor 
  lxix, 
  xciv 
  ; 
  — 
  

   la 
  réduction 
  de 
  la 
  diphtongue 
  le 
  en 
  i 
  : 
  deiiir 
  Walir 
  loir 
  i 
  et 
  ni, 
  pair 
  (payer) 
  

   dinu.s 
  (doyen) 
  iv, 
  xLvni 
  et 
  xlix, 
  laisir 
  aidir 
  iv, 
  xc; 
  munire 
  iv, 
  xt.viii, 
  lxxxiv; 
  

   enliremml 
  putes 
  xlvui, 
  o/roïr 
  lxmi, 
  lxxxiv; 
  lluhije 
  Iluby 
  (Hubiert, 
  Hubert), 
  

   Mdlinendfje 
  pour 
  Malmendier 
  (lat. 
  Mahnundarium), 
  Malmédy, 
  xvallon 
  .Màmdi, 
  

   xciv; 
  — 
  otil 
  uni 
  désin. 
  de 
  la 
  3» 
  p. 
  iil. 
  du 
  part, 
  de 
  la 
  i'"'' 
  conjugaison, 
  formée 
  par 
  

  

  