﻿— 
  452 
  — 
  

  

  pour 
  bien 
  solle. 
  Et 
  cesten 
  vandaige 
  ait 
  elle 
  fait 
  par 
  iuu 
  greit 
  et 
  i'oteroie 
  

   de 
  Ysabel, 
  Katherine, 
  Aiegon 
  et 
  Margerite, 
  sa 
  filles 
  leurs 
  mises 
  de 
  

   toutes 
  manbournies, 
  et 
  par 
  devant 
  nos 
  ; 
  et 
  ont 
  cranteit 
  les 
  dites 
  filles 
  que 
  

   jamais 
  encontre 
  cesten 
  vandaige 
  nen 
  varrunt, 
  par 
  elles 
  ne 
  par 
  aiiti 
  ni. 
  Elt 
  

   est 
  assavoir 
  que 
  si 
  la 
  dite 
  Mcbtilt, 
  ou 
  cis 
  que 
  ladite 
  maison 
  tanra, 
  fussent 
  

   défaillant 
  de 
  paier 
  les 
  dites 
  vint 
  sols 
  de 
  cences 
  en 
  la 
  manière 
  cum 
  desus 
  

   est 
  divis, 
  les 
  dites 
  dames 
  de 
  Boine 
  Voie 
  se 
  tanrunt 
  a 
  la 
  dite 
  maison 
  ensi 
  

   cum 
  drois 
  de 
  cences 
  requiert 
  a 
  la 
  ville, 
  de 
  Lucembourch. 
  Et 
  est 
  assavoir 
  

   après, 
  que 
  Margerite 
  de 
  Tliionville, 
  Katherine 
  et 
  Frisent 
  don 
  Nuef 
  Mar- 
  

   cheit 
  de 
  Lucembourch, 
  nonnens 
  en 
  la 
  dite 
  abbaïe 
  Boine 
  Voie, 
  tanrunt, 
  

   panrunt 
  et 
  leverunt 
  les 
  dites 
  vint 
  sols 
  de 
  cences 
  tant 
  cum 
  elles 
  viverunl, 
  

   ou 
  les 
  deus 
  ou 
  l'une 
  d'elles; 
  et 
  après 
  leur 
  décès, 
  revarrunl 
  les 
  dites 
  cences 
  

   a 
  tous 
  jours 
  mais 
  a 
  la 
  dite 
  abbaïe 
  de 
  Boine 
  Voie. 
  En 
  tesmonaige 
  de 
  la 
  

   quele 
  choise 
  avons, 
  li 
  eschevin 
  devant 
  dit, 
  donneit 
  C(!s 
  présentes 
  lettres, 
  

   saielleies 
  don 
  saiel 
  de 
  la 
  ville 
  de 
  Lucendjourch,a 
  la 
  proiere 
  et 
  larequeste 
  

   de 
  la 
  dite 
  Mehtilt 
  et 
  de 
  Ysabel, 
  Katherine, 
  Aiegon 
  et 
  Margei-ite, 
  toutes 
  feurs 
  

   mises 
  de 
  manbournies. 
  Ces 
  lettres 
  furent 
  faites 
  et 
  donneies 
  l'an 
  de 
  grâce 
  

   mil 
  trois 
  cens 
  et 
  seix 
  ans, 
  lou 
  vanredi 
  [après] 
  ' 
  la 
  teste 
  seint 
  André, 
  on 
  

   mois 
  de 
  Décembre. 
  

  

  Au 
  dos 
  est 
  l'critc, 
  en 
  langiir 
  allemi.oide, 
  la 
  rote 
  suivante 
  dont 
  qucliiuea 
  

   lettres 
  sont 
  effacées 
  : 
  

  

  DerbriefT 
  von. 
  w. 
  s. 
  uff 
  der 
  frau\ve 
  Yden 
  der 
  aiilten 
  Suosteres 
  (?; 
  Husz 
  

   gelegen 
  in 
  Vaissergasz. 
  

  

  Et 
  au-dessous 
  : 
  

  

  In 
  galico. 
  — 
  Mason 
  de 
  BoniuMoye 
  a 
  Lu.venilioiii-. 
  

   Était 
  scellée 
  d'un 
  sceau 
  pendant 
  à 
  double 
  queue 
  de 
  parcluiniii. 
  

  

  {Lujc-embourg 
  , 
  Archives 
  du 
  Gouvernement 
  ; 
  Fon 
  Is 
  df 
  l'alibayc 
  de 
  Bonne- 
  

   voie, 
  Farde 
  I.) 
  

  

  LXXX 
  

  

  i3o9, 
  déceniljre 
  9. 
  

  

  Jean 
  Bonvillain 
  assigne 
  à 
  l'archevêque 
  de 
  Trêves 
  une 
  portion 
  de 
  son 
  alleu 
  de 
  

   Holdange, 
  pour 
  laquelle 
  il 
  reconnaît 
  devoir 
  audit 
  archevêque 
  foi 
  et 
  hommage. 
  

  

  A 
  tous 
  ceaulz 
  ki 
  ces 
  présentes 
  lettres 
  verront 
  et 
  orront, 
  je 
  .lehans 
  de 
  

  

  analogie 
  avec 
  celle 
  du 
  futur 
  (sing. 
  al 
  -as 
  -a 
  ; 
  pi. 
  ont) 
  : 
  paionl 
  lxviii, 
  chimanl 
  

   veporlont 
  lxxu, 
  relevant 
  quittant 
  xciv 
  ; 
  — 
  « 
  et 
  i 
  final 
  atone 
  en 
  valeur 
  de 
  

   e 
  muet 
  : 
  Kalherina 
  inanbavniu 
  jjriera 
  requesla 
  le 
  jour 
  saint 
  Pirre 
  la 
  Cheijcru 
  

   Lxvi, 
  siris 
  Lxix, 
  Lxx; 
  Sera 
  lxxx 
  (la 
  Syr, 
  rivière). 
  Par 
  contre, 
  ce 
  même 
  e 
  fi''iidinn 
  

   est 
  souvent 
  supprimé 
  : 
  cliatong 
  \i, 
  amena 
  compl 
  manger 
  requesi 
  memar 
  qiiinzcn 
  

   veslur 
  mant 
  concedain 
  espeus 
  (épouse( 
  xciv. 
  Ce 
  phénomène 
  est 
  fréquent 
  dans 
  

   les 
  documents 
  messins 
  du 
  bas-temps, 
  même 
  dans 
  les 
  textes 
  rimes 
  ; 
  cf. 
  notre 
  

   édition 
  du 
  poème 
  de 
  [La 
  Guerre 
  des 
  Quatre 
  Rois 
  contre 
  Metz 
  en 
  ISS-'i, 
  notes 
  

   et 
  variantes, 
  pp. 
  417 
  et 
  suiv. 
  

   (i) 
  Ms.: 
  devant, 
  ce 
  qui 
  est 
  une 
  faute 
  patente. 
  

  

  