﻿— 
  460 
  — 
  

  

  par 
  terre 
  et 
  par 
  ycvo, 
  (1(^ 
  uns 
  o\ 
  de 
  noz 
  successeurs, 
  .vni. 
  jours 
  devant 
  

   le 
  commencement 
  de 
  la 
  dili; 
  foyre 
  en 
  venant 
  à 
  ycelle 
  pour 
  marchander 
  

   ycelle 
  durant, 
  et 
  .vni. 
  jours 
  api'ès 
  la 
  fin 
  d'ycelle. 
  

  

  Eties.vni. 
  joni'sque 
  la 
  diltc 
  Ibyre 
  durei'a, 
  les 
  diz 
  mereheans, 
  merclian- 
  

   dez, 
  et 
  antres, 
  seront 
  frainz 
  de 
  toutes 
  tailliez, 
  tonltez, 
  gabelles, 
  emposi- 
  

   tions, 
  vinaiges 
  et 
  tonnellaiges, 
  et 
  de 
  toutes 
  autres 
  débitez 
  et 
  travers, 
  

   sens 
  ce 
  que 
  nous, 
  nos 
  successeurs, 
  ou 
  noz 
  gens 
  ou 
  officiers, 
  les 
  doiens 
  ou 
  

   puissions 
  de 
  rien 
  empeeschier 
  ou 
  travailler. 
  

  

  Et 
  les 
  dessus 
  diz 
  .vni. 
  jours 
  devant 
  la 
  ditte 
  foyre, 
  ycelle 
  durant, 
  et 
  les 
  

   huit 
  jours 
  après, 
  les 
  diz 
  marcheans, 
  niei'chandcz, 
  et 
  anti-es, 
  et 
  leur 
  

   merchandisez 
  seront 
  en 
  nostre 
  salvegarde 
  et 
  seur 
  conduit, 
  par 
  terre 
  et 
  

   par 
  yeve 
  en 
  tout 
  nostre 
  pays. 
  

  

  El 
  porront 
  amener 
  toutes 
  leur 
  merchandises 
  par 
  terre 
  et 
  par 
  yeve, 
  

   paiant 
  tant 
  seulement 
  les 
  travers, 
  tonellaiges 
  et 
  vinages 
  anchienz 
  et 
  

   accoustuniéz, 
  sens 
  ce 
  que 
  nous, 
  nos 
  successeurs, 
  noz 
  genz 
  ou 
  nos 
  officiers, 
  

   eauls 
  ou 
  leur 
  merchandisez 
  ou 
  biens 
  puissionsarrester, 
  détenir 
  ou 
  mettre 
  

   en 
  nostre 
  main, 
  pour 
  guerre 
  ou 
  pour 
  quelconque 
  obligation 
  ou 
  debte 
  ou 
  

   elles 
  soient 
  obligéez 
  ou 
  fourfaites, 
  fors 
  tant 
  seulement 
  du 
  cas 
  de 
  crime; 
  

   et 
  du 
  cas 
  de 
  crime 
  nulluy 
  puisse 
  estre 
  pourseïis, 
  prins 
  ou 
  arresté, 
  fors 
  

   tant 
  seulement 
  celi 
  qui 
  averoit 
  le 
  crime 
  commis 
  et 
  fais. 
  

  

  Et 
  ou 
  cas 
  ou 
  aucuns 
  mercbeanz, 
  merchandez, 
  ou 
  autres, 
  en 
  leur 
  

   persones, 
  merchandises 
  ou 
  biens, 
  en 
  nostre 
  conté 
  l'eceveroieiit 
  aucun 
  

   domaige 
  ou 
  empeeschement, 
  en 
  venant, 
  demeurant 
  ou 
  retournant 
  a 
  la 
  

   dite 
  foyre 
  ou 
  dit 
  temps, 
  nous 
  leur 
  promettons 
  de 
  rendre 
  et 
  restituer 
  touz 
  

   leur 
  dommaiges 
  entièrement 
  et 
  toutez 
  despens 
  que 
  il 
  fairoient 
  ou 
  sousten- 
  

   roient 
  en 
  porsuevant 
  le 
  retour 
  des 
  diz 
  domaiges, 
  des 
  (juels 
  domaiges 
  et 
  

   despenz 
  nous 
  voulons 
  qu'il 
  soient 
  creuz 
  par 
  leur 
  sarement. 
  

  

  Et 
  [pour] 
  que 
  ce 
  soit 
  ferme 
  chose 
  et 
  estable 
  a 
  tous 
  jours 
  mais, 
  nous 
  

   avons 
  fait 
  sceller 
  ces 
  lettres 
  de 
  nostre 
  grand 
  seel. 
  Donne 
  a 
  Luxembourc, 
  

   lexx'^joiu" 
  d'Ottobre. 
  l"an 
  de 
  grâce 
  mil 
  trois 
  ceiiz 
  cl 
  i|uaraiite. 
  

  

  Sur 
  le 
  repli 
  : 
  

  

  Par 
  le 
  Roy 
  mons"^ 
  et 
  son 
  conseil, 
  Jeh. 
  de 
  Pvstoire. 
  

  

  {Luxembourg 
  , 
  Archives 
  de 
  l'Hôtel 
  de 
  Ville.) 
  

  

  — 
  Il 
  existe 
  de 
  co 
  document 
  un 
  !'/V//w(«cn 
  i.itinct 
  iuii> 
  tiadnctionon 
  allemand. 
  

   Le 
  premier 
  de 
  ces 
  textes, 
  datinn 
  per 
  copiam 
  sub 
  sirjillo 
  Communilatia 
  npidl 
  seu 
  

   ville 
  Litccembwgensis, 
  est 
  daté 
  du 
  lo 
  avril 
  \?>\i 
  ; 
  il 
  est 
  conservé 
  aux 
  .Vrcliivcs 
  du 
  

   Gouvernement. 
  — 
  La 
  traduction 
  allemande 
  ne 
  porte 
  point 
  de 
  date, 
  sinon 
  celle 
  

   de 
  rorif^inal; 
  elle 
  donne 
  en 
  outre 
  la 
  description 
  du 
  sceau 
  appendu 
  à 
  l'instru- 
  

   ment 
  authentique 
  : 
  <> 
  l'ndt 
  mit 
  obgemeltem 
  grossen 
  siegell 
  von 
  griinemin 
  weiss 
  

   « 
  wachsgedrucktahnhangent 
  ahn 
  einer 
  doppelt 
  rodt 
  und 
  gruncr 
  seydcn 
  geflech- 
  

   » 
  ter 
  schnuren 
  versehen 
  ». 
  {Car 
  lui 
  aire... 
  de 
  la 
  ville 
  de 
  Liixembour;/, 
  p. 
  24, 
  

   d'après 
  le 
  texte 
  d"un 
  registre 
  des 
  Privilèges 
  de 
  la 
  Ville, 
  faisant 
  partie 
  des 
  

   archives 
  de 
  la 
  Société 
  historique}. 
  

  

  