﻿— 
  468 
  — 
  

  

  tous 
  : 
  que 
  par 
  devant 
  nos 
  est, 
  comparuis 
  on 
  propre 
  personne 
  Anseas 
  de 
  

   Seraingen, 
  el 
  relevât 
  le 
  fiez 
  qui 
  luit 
  Uenclion 
  de 
  Hrel.eneeal 
  qui 
  eskeus 
  li 
  

   astoit 
  par 
  le 
  succession 
  des 
  hères 
  damoiselle 
  Ysabeal, 
  serour 
  jadit 
  a 
  dit 
  

   Anseal 
  ; 
  li 
  quels 
  fiez 
  meut 
  de 
  dit 
  chasteal 
  de 
  Florines. 
  Li 
  quels 
  bailhirs 
  

   desour 
  dis 
  le 
  fistdon 
  et 
  vestut 
  a 
  droit, 
  a 
  loy 
  et 
  a 
  nostre 
  enseingenient 
  les 
  

   homes 
  desour 
  dis 
  a 
  toutes 
  les 
  solempnileis 
  a 
  che 
  afferans, 
  sauf 
  le 
  droit 
  

   de 
  chescon; 
  les 
  queles 
  evres 
  nos, 
  li 
  hommes 
  desour 
  dis, 
  cognissons 
  cstre 
  

   faites 
  par 
  devant 
  nos 
  et 
  a 
  nostre 
  enseingement, 
  et 
  bueu 
  en 
  awimes 
  nos 
  

   drois 
  a 
  che 
  aferaus 
  ; 
  et 
  nos, 
  dis 
  bailhirs, 
  les 
  nous 
  entirement. 
  En 
  

   temoingnage 
  des 
  queles 
  chozes 
  nos, 
  li 
  bailhirs 
  devant 
  dis, 
  Tyris 
  d'Yve, 
  

   Giles 
  de 
  .lambelines, 
  Giles 
  de 
  Sonvileir, 
  Bades 
  de 
  Feaferke 
  (?), 
  Lorens 
  

   de 
  Saint 
  Vinchen 
  (?), 
  Colchons 
  dis 
  I^irsoul, 
  et 
  Pirars 
  de 
  Marche, 
  avons 
  a 
  

   ches 
  présentes 
  lettres 
  papendut 
  ou 
  fait 
  appendre 
  nos 
  propres 
  saieals 
  en 
  

   temognage 
  de 
  vérités, 
  par 
  tant 
  que 
  nos, 
  avoiques 
  plusieurs 
  alttre 
  homes 
  

   de 
  dit 
  chesteal, 
  fumes 
  presens 
  a 
  choze 
  dcsus 
  dites; 
  faites 
  et 
  douées 
  l'an 
  

   de 
  gracile 
  .M. 
  CGC. 
  LX. 
  dois, 
  le 
  vigile 
  s. 
  Bertremer 
  iapostle. 
  

  

  {Paris, 
  Bibliothèque 
  Nalionalc 
  : 
  Collection 
  de 
  Lorraine, 
  vol. 
  186: 
  Chiny, 
  

   pièce 
  n" 
  338.) 
  

  

  XCIV 
  

  

  xvic 
  siècle. 
  

   Record 
  du 
  Ijan 
  de 
  Weismes. 
  

  

  [Bien 
  que 
  le 
  date 
  de 
  ce 
  document 
  soit 
  en 
  dehors 
  de 
  la 
  la 
  limite 
  généra- 
  

   lement 
  assignée 
  à 
  mes 
  recherches, 
  cependant 
  son 
  importance, 
  son 
  

   intérêt 
  linguistique 
  et 
  son 
  habitat 
  topographique 
  à 
  l'extrême 
  frontière 
  

   nord-est 
  du 
  domaine 
  français, 
  m'ont 
  engagé 
  à 
  le 
  comprendre 
  dans 
  la 
  

   présente 
  publication. 
  A 
  proprement 
  parler, 
  il 
  n'est 
  pas 
  inédit 
  ; 
  mais 
  les 
  

   conditions 
  dans 
  lesquelles 
  il 
  a 
  été 
  publié 
  le 
  rendent 
  peu 
  accessible 
  et 
  à 
  

   peine 
  intelligible. 
  

  

  La 
  première 
  édition 
  en 
  a 
  été 
  donnée 
  par 
  Ritz, 
  dans 
  le 
  fascicule 
  unifpie 
  

   d'une 
  coUeclion 
  annoncée 
  sous 
  le 
  titre 
  de 
  : 
  Urkunden 
  und 
  Abhandlunycn 
  

   zur 
  Geschichte 
  des 
  Mederrheins 
  und 
  des 
  l^iedermaas. 
  Aachen, 
  1824. 
  — 
  

   D'après 
  Ritz, 
  Jakob 
  Grimm 
  reproduisit 
  ce 
  document 
  aux 
  pages 
  825-S27 
  du 
  

   deuxième 
  volume 
  de 
  ses 
  Weislhùmer, 
  imprimé 
  en 
  1840, 
  mais 
  non 
  sans 
  

   de 
  nombreuses 
  fautes 
  qui 
  rendent 
  presque 
  indéchiffrable 
  un 
  texte 
  dont 
  

   rintelligence 
  est 
  en 
  soi 
  déjà 
  passablement 
  difficile. 
  

  

  C'est 
  ce 
  qui 
  m'a 
  engagé 
  à 
  en 
  (lonn(n' 
  une 
  édition 
  plus 
  correcte, 
  d'après 
  

   l'original 
  que 
  j'ai 
  eu 
  entre 
  les 
  mains, 
  grâce 
  à 
  l'obligeance 
  du 
  I)"" 
  Quiriu 
  

   Esser, 
  inspecteur 
  des 
  Écoles 
  de 
  Malmédy 
  et 
  auteur 
  de 
  plusieurs 
  études 
  de 
  

   linguisli([ue 
  et 
  de 
  topograpliie 
  locales. 
  

  

  Frappé 
  de 
  l'incorrection 
  du 
  texte 
  de 
  Giinnu, 
  M. 
  Esser 
  eu 
  avait 
  essayé 
  

   une 
  translation 
  eu 
  français 
  à 
  peu 
  près 
  moderne, 
  avec 
  ijuelques 
  éelaircis- 
  

  

  