﻿— 
  469 
  — 
  

  

  scments 
  et 
  notes 
  géographiques 
  : 
  adaptation 
  effectuée 
  d'après 
  le 
  texte 
  

   imprimé, 
  et 
  non 
  d'après 
  loriginal 
  dont 
  M. 
  Esser 
  n'avait 
  sans 
  doute 
  

   pas 
  encore 
  connaissance. 
  Cet 
  essai 
  a 
  paru 
  dans 
  le 
  Kreisblatt 
  far 
  dcn 
  

   Kreis 
  Malmedy, 
  journal 
  publié 
  à 
  Saint-Vith 
  (ancien 
  duché 
  de 
  Luxem- 
  

   bourg), 
  n° 
  du 
  i3 
  janvier 
  i8(S3. 
  

  

  Au 
  préambule 
  ou 
  record 
  propi-ement 
  dit, 
  seule 
  partie 
  connue 
  jus(iu'ici 
  

   et 
  dans 
  les 
  conditions 
  qui 
  viennent 
  d'être 
  exposées, 
  j'ai 
  ajouté 
  la 
  copie 
  des 
  

   premiers 
  feuillets 
  du 
  Registre. 
  Ces 
  feuillets, 
  ainsi 
  que 
  les 
  derniers, 
  sont 
  

   en 
  mauvais 
  état, 
  les 
  marges 
  du 
  papier 
  ayant 
  été 
  rongées 
  par 
  l'humidité. 
  

   En 
  son 
  état 
  actuel, 
  le 
  Registre, 
  relié 
  en 
  ais 
  de 
  chêne 
  avec 
  fermoirs, 
  

   compte 
  environ 
  173 
  feuillets 
  ; 
  il 
  se 
  termine 
  par 
  la 
  table 
  dos 
  noms 
  des 
  per- 
  

   sonnes 
  citées 
  dans 
  les 
  jugements. 
  La 
  grande 
  majorité 
  de 
  ces 
  actes 
  n'est 
  

   pas 
  datée 
  ; 
  parmi 
  ceux 
  qui 
  portent 
  une 
  date, 
  le 
  petit 
  nombre 
  appartient 
  

   à 
  la 
  fin 
  du 
  xv'' 
  siècle, 
  tous 
  les 
  autres 
  au 
  commencement 
  du 
  siècle 
  sui- 
  

   vant. 
  Faute 
  d'avoir 
  compulsé 
  le 
  Registre, 
  les 
  éditeurs 
  précédents 
  l'at- 
  

   tribuent 
  au 
  xv^ 
  siècle, 
  alors 
  que 
  la 
  date 
  de 
  son 
  exécution 
  remonte 
  à 
  

   peine 
  à 
  la 
  fin 
  du 
  premier 
  tiers 
  du 
  xvi'^.] 
  

  

  i53o 
  drcà. 
  

  

  (Fol. 
  1) 
  Chij 
  après 
  s'ensyct 
  ly 
  recors 
  que 
  ly 
  Eschevyens 
  de 
  Wemes 
  suivent 
  et 
  

   wardent 
  et 
  recordent 
  a 
  plae 
  generalhe^ 
  de 
  Maye, 
  quant 
  y 
  playt 
  a 
  sen- 
  

   grage, 
  etc. 
  ^. 
  

  

  Premyer 
  ^, 
  salve, 
  warde 
  et 
  recorde 
  ly 
  Eschevyen 
  '' 
  de 
  Weyme 
  ^, 
  

   mesyr" 
  l'Abbé 
  de 
  Stavelot 
  et 
  de 
  Malmendye 
  "^ 
  dedens 
  le 
  ban 
  de 
  Weniez 
  ", 
  

   sy 
  longe 
  et 
  sy 
  large 
  que 
  ilh 
  ^ 
  s'extent 
  le 
  haulteur 
  et 
  sengorye 
  '", 
  le 
  feu 
  

   le 
  clock 
  ", 
  le 
  ousealh 
  elh 
  ayre 
  '% 
  et 
  le 
  pechon 
  sur 
  le 
  gravyer 
  ". 
  

  

  XCIV. 
  — 
  Nous 
  plaçons 
  au 
  pied 
  du 
  texte 
  les 
  variantes 
  des 
  deux 
  éditions 
  

   JR(itz) 
  et 
  G(rimm) 
  et 
  de 
  la 
  traduction 
  £'(ssor), 
  en 
  avertissant 
  le 
  lecteur 
  que 
  

   celles 
  qui 
  ue 
  portent 
  aucune 
  indication 
  se 
  réfèrent 
  à 
  l'édition 
  de 
  Crinuu. 
  

  

  I. 
  play 
  generalle. 
  

  

  :'.. 
  sin 
  grages; 
  — 
  Esser 
  : 
  ses 
  gi-aces. 
  

   3. 
  Première. 
  

   .''|. 
  Kschevins. 
  

   f). 
  Weimes. 
  

   G. 
  Mesire. 
  

  

  7. 
  Malmendy. 
  

  

  8. 
  ly 
  h. 
  de 
  Wcims. 
  

  

  9. 
  il. 
  

  

  10. 
  sfingnorie. 
  

  

  II. 
  I;i 
  ciocli. 
  

  

  13. 
  et 
  loiseaux 
  els 
  ;i. 
  

  

  i3. 
  gravier, 
  avec 
  observaliov 
  (jite 
  sa 
  source, 
  [cesl-à-dire 
  IMlz) 
  porte 
  gnuiict. 
  

  

  