﻿— 
  481 
  — 
  

  

  avec 
  la 
  Confédération 
  germanique. 
  Il 
  emploie 
  la 
  langue 
  française 
  clans 
  

   l'administration 
  générale 
  du 
  pays. 
  Sa 
  Majesté 
  [Guillaume 
  II] 
  en 
  venant 
  

   ouvrir 
  Tan 
  dernier 
  la 
  i^ 
  session 
  de 
  nos 
  États, 
  leur 
  a 
  adressé 
  ses 
  Royale?; 
  

   paroles 
  en 
  français. 
  

  

  Cet 
  usage 
  est 
  un 
  héritage 
  de 
  nos 
  pères, 
  sanctionné 
  par 
  une 
  tradition 
  

   de 
  plusieurs 
  siècles. 
  De 
  temps 
  immémorial 
  le 
  Gouvernement 
  du 
  pays 
  de 
  

   Luxembourg 
  s'est 
  servi 
  de 
  la 
  langue 
  française, 
  dans 
  les 
  actes 
  de 
  haute 
  

   administration, 
  et 
  Guillaume 
  II 
  a 
  parlé 
  aux 
  Luxembourgeois 
  la 
  même 
  

   langue 
  que 
  ses 
  illustres 
  prédécesseurs. 
  Nos 
  archives 
  fournissent 
  la 
  preuve 
  

   irrécusable 
  de 
  ce 
  fait. 
  

  

  Do 
  ses 
  recherches, 
  l'auteur 
  tire 
  la 
  conclusion 
  suivante 
  : 
  

   Le 
  latin 
  a 
  été 
  seul 
  employé 
  jusque 
  \ers 
  le 
  premier 
  tiers 
  du 
  

   xiii'^ 
  siècle; 
  sous 
  le 
  gouvernement 
  de 
  la 
  comtesse 
  Eimcsinde 
  (-j- 
  J246) 
  

   qui 
  affranchit 
  plusieurs 
  villes, 
  entre 
  autres 
  Luxemboujg, 
  la 
  langue 
  

   latine 
  ne 
  domine 
  plus 
  exclusivement 
  dans 
  les 
  affaires 
  publiques; 
  une 
  

   langue 
  romane, 
  la 
  langue 
  française, 
  devient 
  sa 
  rivale 
  (i236), 
  et 
  

   même 
  lui 
  dispute 
  la 
  prédominance 
  dès 
  laS^, 
  sous 
  les 
  gouvernements 
  

   d'Henri 
  II 
  et 
  ses 
  successeurs, 
  surtout 
  sous 
  celui 
  du 
  roi 
  Jean 
  de 
  

   Bohème, 
  qui 
  octroya 
  maints 
  privilèges 
  aux 
  Luxembourgeois. 
  Tous 
  

   les 
  titres 
  de 
  ce 
  genre 
  sont 
  en 
  français, 
  et 
  notamment 
  les 
  lettres 
  

   patentes 
  par 
  lesquelles 
  il 
  institua 
  la 
  foire 
  franche 
  dite 
  Schobermessf 
  

   (Voy. 
  ci-dessus 
  pièce 
  n" 
  i-xxxvi). 
  

  

  Il 
  est 
  inutile 
  à 
  notre 
  sujet 
  de 
  pousser 
  plus 
  loin 
  cette 
  démonstra- 
  

   tion, 
  qui 
  se 
  poursuit 
  à 
  travers 
  les 
  siècles 
  et 
  les 
  régimes 
  les 
  plus 
  

   divers 
  jusqu'à 
  la 
  réorganisation 
  du 
  Grand-Duché 
  en 
  son 
  état 
  présent. 
  

   L'auteur 
  termine 
  ainsi 
  : 
  

  

  Sa 
  Majesté 
  le 
  Roi 
  Grand-Duc 
  avait 
  devant 
  les 
  yeux 
  ces 
  antécédents 
  histo- 
  

   riques 
  de 
  six 
  siècles, 
  lorsque, 
  ouvrant 
  eu 
  personne, 
  la 
  1"= 
  session 
  de 
  nos 
  

   États, 
  elle 
  leur 
  a 
  parlé, 
  par 
  une 
  gracieuse, 
  déférence. 
  jMiur 
  nos 
  traditions, 
  

   la 
  même 
  langue 
  que 
  parlaient 
  à 
  nos 
  ancêtres 
  Henri 
  JI, 
  .Jean 
  l'Aveugle..., 
  

   Léopold 
  II 
  et 
  François 
  II. 
  Honorons 
  à 
  iKitre 
  Inur 
  rc:^ 
  même 
  Iradilions 
  

   héréditaires'. 
  

  

  (i) 
  Ces 
  extraits 
  sont 
  tirés 
  d'un 
  mémoire 
  ([iie 
  les 
  comlilions 
  on 
  il 
  a 
  été 
  publié 
  

   rendent 
  presque 
  introuvable; 
  il 
  est 
  intitulé 
  : 
  liec/ierc/ie.i 
  /lislnrir/ueft 
  sur 
  la 
  

   lanf/ue 
  arlminislralive 
  du 
  pays 
  de 
  Li/.ioyihoiiif/ 
  [par 
  le 
  prof. 
  Woifl'], 
  et 
  a 
  paru 
  

   dans 
  le 
  l'ror/rainme 
  |dc 
  l'Alliénée 
  l\. 
  G.-l).] 
  pu 
  l> 
  lie 
  à 
  lu 
  clàlini' 
  de 
  l'aiinre 
  sco- 
  

   laire 
  I8'i^--}84.3,m-li°, 
  payes 
  i-.\ix. 
  

  

  MIS3. 
  SCIE.NÏ. 
  — 
  XIV 
  (XV). 
  31 
  

  

  