(288 ) 
tion flamande et la publia en 1579 (un volume in-8° de 
184 pages), en la dédiant à Jean van Stralen, bourgmestre 
et colonel de la ville d'Anvers. Cette traduction, non 
moins rare que l'édition francaise, porte le titre suivant : 
Den Crych-Handel van den deurluchtighen heere Phi- 
lips van Clève, Ravensteyn, etc., saligher gedachten, by 
hem geschreven ende gedediceert aen den seer deurluch- 
tighen ende seer machtigen heere de keyser Kaerle de 
Vyfde. Waerinne begrepen syn alle de middelen, om oor- 
logte te voeren, soo wel te water als te lande, mits ooc de 
oncosten van de provande, artillerie, poyer en de clooten, etc. 
Ghetaxeert soo de selve costen mochten in zynen tyd, An- 
vers, Philippe Nutius. 
Il existe plusieurs manuscrits du même ouvrage en diffé- 
rentes langues : à Paris, un texte français dans la biblio- 
thèque impériale (n° nouveaux 1244 et 1282); à Naples, 
dans la bibliothèque Bourbon, un texte français avec 
traduction italienne; à la bibliothèque de Gotha, une tra- 
duction allemande dédiée à Charles-Quint. 
Enfin, à La Haye doit se trouver Pexemplaire de ce ma- 
nuscrit provenant de la bibliothèque de Gérard. Ce manu- 
scrit de 215 pages petit in-folio, d'une écriture du commen- 
cement du XVI: siècle, pourrait bien être, suivant l'opinion 
de M. le baron de Reiffenberg, la minute de l'exemplaire 
que l’auteur a présenté au roi de Castille, parce qu'on y 
désigne les endroits où doivent être placées les figures (1). 
wam 
(1) Bulletin de la Commission royale d'Histoire, t. Ier. 
Le marquis du Chasteler, dans la séance de PAcadémie de Bruxelles, 
du 24 janvier 1782, a lu un mémoire sur ce MS. ll a été impossible malheu- 
reusement de trouver ce mémoire, qui n’a jamais été imprimé, dans les 
archives de l'Académie. Voici comment M. de Nélis parle de cette lecture 
