| ( 445 ) 
servante au service de tous les tyrans, » elle lui plait telle- 
ment qu'il l'emploie deux fois; je la trouve moi de mau- 
vals goût. 
Je passe à un autre ordre d'observations. Les textes cités 
dans le mémoire ne sont pas toujours interprétés exacte- 
ment. En voici des preuves: p. 25, «il eut de beaux succès 
oratoires; » Spartien ne parle pas de succès, il dit simple- 
ment : publice declamavit. P. 55. « Sans lui accorder cepen- 
dant, quoi qu’en dise Spartien , le droit de se faire précéder 
de fasces cum securibus; » le mot fasces ne figure même 
pas dans le texte de l'historien. P. 84. « Julien avait né- 
gligé la justice comme il avait négligé toute administra- 
tion (Spart. Jul. 4). Il n’y a pas un mot de cette négligence 
dans toute la vie de cet empereur par Spartien ; on ne doit 
Pas perdre de vue d’ailleurs que son règne n’a duré que 
deux mois. P. 91. « Sans demander l'autorisation du Sénat, 
il quitta Rome après trente jours de résidence dans la 
Capitale (Spart. Sev. 8.); » l'historien ne parle aucunement 
de l'autorisation du Sénat. P. 103. « La vengeance est 
indigne d’un prince, elle ne révèle qu’une âme basse et 
VÉnale; » c’est la traduction libre d’un passage de Juvénal 
(Sat. XII, 189), dans lequel cependant on chercherait 
vainement l'idée de vénalité, qui n’a rien de commun avec 
la Yengeance. 
Je ferai encore une dernière remarqne. Au chap. F, il 
est dit que Sévère ne resta pas longtemps avocat du fisc, 
Son oncle, ancien personnage consulaire, lui ayant fait 
Obtenir bientôt le laticlave. Mais cette distinction n’était 
aucunement incompatible avec la charge en question ; elle 
n’a done pas dû obliger Sévère à renoncer à celle-ci. 
À la fin du chap. IV de la deuxième partie, l’auteur nous 
: déclare que ce chapitre est incomplet, qu’à l’aide des notes 
3 .. 
