( m ) 



Ici la patrie de I'illustre auteur de // pot 

 le pas sur d'autres pays, ne fut-ce qu'a til 

 car un contemporain du Dante, le moine Malteo Ronto» 

 traduisit la Divine Comedie en hexametres latins. Get 

 exemple futsiiivi par le Perejesuite Carlo d'Aquino, dont 

 rexcellente traduction metrique, publieeaNaplesen 1728, 

 est encore frequemment consullee, servant souvent k elu- 

 cider le teste des editions italiennes. Enfin de nos jours 

 le Reverend J. B. Matte, archipretre de Castelamonte , 

 publia successivement a Dante Alighierii Cantica de Infe- 

 ris — Purgatorium — Paradisus. Latinis versibus. Epore- 

 dia, ex typis seminarii, 1874-1876. » En Italie les traduc- 

 tions elaient necessairement lalines. Inutile d'ajouter que 

 de multiples editions de I'oeuvre originale n'y font pas 



L'eminent savant Karl Witte, dans une notice fort inte- 

 ressante sur les traducteurs du Dante, menlionne une 

 oeuvre en langue romane du XIV® siecle, dont la Biblio- 

 theque de Turin garde le manuscrit. Une autre, d'Andreas 

 Febrer, dalant de la premiere moitie du XV** siecle, se 

 trouve aux Archives de I'Escurial. II cite encore, comrae 

 apparlenant a la fin de la meme epoque, une traduction 

 de I'Enfer, en vers castillans, faite a la demande de la 

 duchesse de Frias, fille de Ferdinand le Calholique, par 

 Pero Fernandez de Yillegas , archidiacre de Burgos, ou- 

 vrage remanie el reedite de 1867 a 1869. Dressant enfin 

 la liste aussi complete que possible des traductions du 

 Dante, depuis le siecle dernier jusqu'au temps present, 

 meme sans compter les fragments isoles, il en enuraere une 

 soixantaine, dont dix-neuf allemandes, dix-huit anglaises, 

 seize fran^aises, Irois neerlandaises et deux russes. La 

 Suede et le Danemark en revendiquent chacun une. 



