(246) 

 Je ne compte pas ^grener par le menu un aiissi long 

 chapelet, me bornant a raettre en lumiere quelques gros 

 grains de ce brilianl rosaire Dantesque. L'Allemagne, avan- 

 tagee par ie nombre, prend le pas dans ce denombremenl. 

 Sans toulefois m'arreter aux premiers essais en prose de 

 Bachenschwanz, Horvvarler el Enk, ni aux tentatives me- 

 triques d'Aug. von Schlegel, Ad. Wagner, Hofinger et 

 Doerer, je mentionnerai la traduction de la Trilogie com- 

 plete par Kannegiesser (1814-1821), reimprim^e jusqu'a 

 cinq fois. Des trois editions de Karl Slreckfuss, dont la 

 premiere date de 1824 k 1826, la derniere, la plus repan- 

 due, considerablement augmentee par Pfleiderer et enri- 

 chie d'excellents comraentaires, fut reimprimee jusqu'a 

 douze fois. Enfm Tceuvre toute recente de Karl Bartsch 

 m^riteaussi une mention speciale. Toulefois, a I'enumera- 

 tion si complete dii savant professeur de Halle, il convient 

 d'ajouler la belle traduction non rimee,mais^crile dans le 

 rhythme endecasillabo de Toriginal et publiee avec de 

 nombreux commentaires par le Roi Jean de Saxe, sous le 

 pseudonyme de Philalethes. A la suite d'un oubli bien in- 

 volontaire sans doute, M. Wilte la passe sous silence. Le 

 Roi-poete en dedia la premiere edition de 1849 au Roi 

 Frederic-Guillaume de Prusse, lui aussi un admiraleur 

 passionne du Dante, autant qu'il fut le protecteur eclair^ 

 des sciences et des lettres en general. La derniere edition 

 est de 1868. 



Je ne puis quitter I'Allemagne sans rappeler le zele 

 infatigable et les nombreux travaux du savant eminent 

 Karl Wilte, qui donna un nouvel essor a I'etude de la vie 

 et des ceuvres du grand Florentin. C'est lui qui fonda en 

 1865 I'association dite Dante-Verein, dont il occupa Ja 

 presidence jusqu'^ ce jour. Ces Annates, publiees depuis 



