( 247 ) 

 une dizaine d'annees, forment quatre volumes, compre- 

 nant cent trente feuilles d'impression in-8°. Parmi les 

 erudits qui s'y distinguerent par de remarquables travaux, 

 il faut citer, oulre le docte president de I'oeuvre, les noms 

 de Karl Barlsch, E. Bohmer, H. Delff, E. Erdmann, 

 Th. Pauer, A. de Reumont, mais surtout le docteur Scar- 

 tazzini, dont les publications sont aussi nombreuses que 



L'Anglelerre se distingue egalement par le nonibre et 

 la valeur de ses iraducteurs. Peu de temps apres la mort 

 du Dante, c'est Chaucer qui debute par une version libre, 

 mais exacte, de plusieurs pages detachees de la Trilogie. 

 Rogers traduit a son tour, en 1782, 1'Enfer en vers blancs 

 metriques; Gary rend de meme loute I'Epopee, que Boyd 

 (1802) donne en stances de six vers. La traduction de 

 CharlesWrigt (1855-1 840) en tercets est des plus estimees, 

 landis que Taylor (1843) emploie un metre de fantaisie. 

 L'Angleterre est fertile en reproductions du Dante, car de 

 1845 a 186S on en peut citer jusqu'a sept, dont une fort 

 reraarquable, due k la plume d'une dame, Mrs Ramsay. 

 Toutefois I'oeuvre metrique de Longfellow est de beaucoup 

 superieure aux autres. Nommons encore la savante disser-- 

 tation de H. C. Barlow (1 870), sur la magnifique edition due 

 a feu George John Warren, Lord Vernon, pair d'Angleterre. 



Les traducteurs fran^ais sont raoins nombreux. Depuis 

 I'abb^ Grangier, aumdnier de Henri IV, auquel il dedia 

 son poeme en strophes de six vers alexandrins, et I'oeuvre 

 de Montonnet de Clairfons, publico en 1776, on compte 

 seize traductions. Parmi les modernes, celles de Lamen- 

 nais (1862) et de Louis Ratisbonne, qui eut trois editions, 

 sont les mieux appreci^es. Si la premiere, malgre les 

 charmes relatifs d'un langage correct et elegant, joint a; 



