(2S1 ) 

 cune de Irois vers de onze syllabes,foMfes rimes feminines 

 disposees en terza rima. Elles s'enchainent et se croisent 

 de maniere ^ faire rimer le 2* vers de la 1" strophe avec 

 le \" et le 5" vers de la strophe suivante; le i" et le 3" 

 vers de la 1" strophe, rimant de meme avec le 2" vers de 

 la 2* strophe, et invariablement ainsi jusqu'a la fin de ce 

 long poeme. Bien que Potgieter se fut execute quant aux 

 exigences de la rime, il ne tint pas comple du metre 

 endecasillabo et composa ses tercets en alexandrins de 

 treize syllabes. Si ces deux syllabes en trop faciliterent 

 parfois la traduction, le poete ne sut pas toujours eviter le 

 danger de remplissages inutiles. De la une charmanfe imi- 

 tation plut6t qu'une traduction fidele des vers si concis et 

 si corses de I'original. 



On en etait a ces timides l^tonnements , quand parut, 

 en 1864, la Trilogie complete en "iambes de cinq pieds, 

 vers blancs m^triques de A.-S. Kok. Cette ceuvre excelle 

 par une scrupuleuse fidelite au texte italien place en re- 

 gard. Elle le rend constammenl par des equivalents choisis 

 avec discerneraent et par une louable sobriete d'expres- 

 sion, exerapte de boursouflure redondante. II est certain 

 queM. Kok,apres une etude consciencieuse del'oeuvre du 

 grand maitre, s'est entierement idenlifie avec son modele. 

 Je n'en veux pour preuve que les notes placees a la suite 

 de chaque Chant, sobres de details, mais amplement suffi- 

 sanles pour Tintelligence du texte. Je me refere surtoul 

 au beau travail intitule : « Dante Alighieri, son 6poque et 

 ses ceuvres », qui termine la derniere parlie de la Trilogie. 

 J'y ai puisd plus d'une pr6cieuse indication. 



Si Ton veut avoir une idee juste des difficultes d'inter- 

 pretation du Dante, ^coutons parler M. Kok : « Le Ian- 

 gage du poete est bref, serre, energique, et se rapporte en 



