(285) 



Par une traduction reniarquable de la Gerusalemme 

 liberata^ aussi elegante que correcte et dans le metre 

 meme de I'original, le poete Ten Kate avail, des 1855, 

 octroye au chef-d'oeuvre du Tasse la grande naturalisation 

 neerlandaise. II etait reserve a M. Hacke van Mijnden 

 d'en faire aulant pour le Dante, c'est-a-dire, de rendre les 

 terze rime de la Trilogie en strophes, rhythme et rimes 

 equivalents. Ceux qui savent que le neerlandais ne possede 

 ni le nombre , ni la diversite de terminaisons feminines, si 

 familieres aux langues du Midi, apprecieront I'extreme 

 dilBculte de faire concorder I'esprit et la lettre du texle 

 avec la traduction en tercets de construction italienne. 

 Hacke reussit admirablement a cette tache ardue, a ce jeu 

 de casse-tete, et cela sans la moindre defaillance durant 

 les trois parties de cette immense Trilogie! M. Bohl rend 

 justice a celui qu'il devait surpasser un jour. « Lorsque 

 j'ouvris (dit-il) I'oeuvre colossale du docteur Hacke, je fus 

 saisi d'admiration et de respect. Quel homme que celui 

 qui sacrifiait et son or et les plus belles annees de son exis- 

 tence a poursuivre, d'un zele noblement soutenu , un but 

 tenement grandiose qu'on ne saurait s'en creer un plus 

 61eve! Quel honneur pour la Neerlande d'avoir produit un 

 Hacke van Mijnden! Avec quelle ardeur il convie a I'etude 

 du Dante! Pareils devanciers meritent I'hommage des con- 

 temporains comme celui de la posterite j>. 



L'etranger devan^a ce jugement enthousiaste. D6s la 

 publication de I'Enfer (1867) le roi d'ltalie confere k Hacke 

 sa croix de commandeur de I'Ordre des SS. Maurice et 

 Lazare; le Minislere de ITostruction publique le nomrae 

 membre de la Commissione pe testi di lingua ; en 1871 le 

 Dante-Verein allemand le compte au nombre excessive- 

 ment restreint de ses membres d'honneur; enfin les revues 



