(2o5) 

 formelle, iuseree dans son testament. Les bibliophiles se 

 dispuleront un jour ces trop rares volumes. 



Cependant I'elan etait donne et plus d'un homme de 

 gout s'eprit des poesies du Dante. On eut ainsi du savant 

 philologue J. van Vloten un apergu remarquable sur la vie 

 et les oeuvres du grand Florentin ; du pasteur J. H. Gun- 

 ning (1870) una excelienle etude : « Dante Alighieri » et 

 plus lard (1876) la brochure non moins attachante: « La 

 vie de I'humanite el Texistence humaine, une Divine 

 Comedie. » Mais M. Boh! rendit un service encore plus 

 signale en fondant, a I'exemple du Dante-Verein allemand, 

 Ja revue De Wachter, Nederlandsch Dante-Orgaan, presque 

 exclusivement consacree a la dififusion, a I'appreciation des 

 ceuvres du Maitre ou aux ecrils qui s'y ratlachent. La cri- 

 tique aussi ylientsa place. Tout en prenanl la haute direc- 

 tion de cette revue, M. Bohl sut grouper autour de sa 

 personnalile plus marquante une pleiade d'eminents col- 

 laboraleurs, tant regnicoles qu'etrangers. J'ai emprunte k 

 cette revue plus d'un renseigueraent important. 



Si le travail de Hacke v. Mijnden fut une revelation, en 

 tant qu'elle confirmait la possibilile de rcndre les vers du 

 Dante en une metrique absolument semblable, Tapparilion 

 d'une traduction nouvelle de I'Enfer (1), egalement en vers 

 endecasillabi, prit les proportions d'un evenement. C'etait 

 I'ceuvre de M. Joan Bohl, jurisconsulte et homme de let- 

 tres distingue, deja favorablement connu par plus d'une 

 publication historique ou litleraire. On s'emut a I'idee de 

 voir parailre ainsi, coup sur coup, deux traductions cou- 

 lees dans un meme moule rhythmique, alors que Ton 



