( 2S7 ) 

 tion de I'Enfer du Danle. Elle est, en effet, d'une fidelite, 

 d'une exactitude remarquables, et rend le texte de la fagon 

 la plus heureuse.On ne pent assez louer I'episode de Fran- 

 cesca da Rimini : elle est digne de I'original et c'est la le 

 plus grand eloge auquel un Iraducteur puisse pretendre.... 

 J'eprouve le besoin de vous rep^ter a quel point j'estime 

 votre raagnifique travail, qui me semble un veritable tresor 

 pour noire lillerature. Ce n'est pas peu de chose d'avoir 

 accol^ a lout jamais votre nom a celui de Timmorlel Ali- 

 ghieri, et personne ne pourra desormais ^ 



D'anlre part , M. le professeur A. Dupont, de Louvain, 

 consacre a I'appreeiation de I'oeuvre un important article 

 dans la revue De Wachter. W y est dit : « La traduction 

 et les comnientaires qui Taccompagnent denotent un pro- 

 fond savoir en philosophie et en theologie, une connais- 

 sance etendue de la langue italienne, une etude persevc- 



rante de Toriginal M. B. ne se borne pas k neerlandiser 



les idees, les sentiments du Dante : il nous le monlre 

 comme ecrivain et poete dans le caractere qui lui est 

 propre. La tache d'un traducleur, eu egard aux dilTicultt's 

 presque insurmonlables qui I'accompagnent, avail ete I'or- 

 mulee par M.B. lui-meme de la maniere suivante : (ideliie 

 constante dans la traduction ; langage et style de la plus 

 grande simplicite; connaissance approfondie du caractere 

 de I'auteur, de sa vie et de son epoque; science Etendue, 



gout epure; posseder ^ fond les deux langues A noire 



humble avis la presenle traduction satisfait pleinemenl k 

 CCS exigences et merite a ce tilre de figurer, comme un 

 joyau precieux, dans la couronne lilteraire de la Neer- 

 lande > 



Quant aux nombreux commenlaires, ils justifient entie- 



2""" S^RIE, TOME XLVIf. 17 



