( 258 ) 

 rement les jiigemeiils porles plus haul. Le savant L. W. 

 van Deventer les declare « excellents par leur clarte. » 

 Ailleiirs un homme eminent, dont la Hollande, sa patrie, 

 est Here a juste titre, M. Jacques Moleschot, senateur du 

 royaurae d'ltalie et successivemenl professeur de physio- 

 logic aux Universites de Turin et de Rome, ecrit au vaillant 

 traducteur : « Je trouve vos commentaires reelleraent par- 

 fails et des plus clairs, tandis que d'autres s'evertuent par- 

 fois a elucider ce que chacun comprend,mais laissent dans 

 Pombre ce qui etait obscur. » Enfin le pape Pie IX, bro- 

 chant sur le tout dans un bref du 22 novembre 1876, 

 definit ces memes commentaires une « recta et sana ex- 

 plicalio; » puis, appreciant I'oeuvre dans son ensemble, 

 S. S. ajoute : « te docte ac naviter praeslitisse quod mulia 

 cum laude eflicere constituisti. » Notons,en passant, qu'un 

 abime separe les croyances religieuses et politiques du 

 Saint-Pere de celles du savant Moleschot. Les extremes 

 furent ici d'accord pour louer une CRUvre reellemenl hors 

 ligne. 



En fait de distinctions honorifjques, celle de I'annonce 

 d'une nomination imminente comme membra d'honneur 

 du Dante-Verein en vaut bien d'autres. La Societe alle- 

 mande n'en compte, je pense, actuellement que deux : le 

 celebre Longfellow et le commandeur Giuliani a Florence. 

 L'eminent professeur Karl Witte previent en ces termes 

 M.Bohl de cette haute distinction : « La Riunione Dantesca 

 ha due specie di socj : ordinarj e onorarj. Questi ultimi, 

 che sono in iscarsissimo numero , non possono nominarsi 

 che nolle Assemblee generali. Se sene convocasse una, non 

 mancherei di proporre V. S., e sono persuaso che sarebbe 

 nominala a consenso unanime. » 



Et la critique? Elle fut a peu pres nulle. Si MiM. Dupont 



