( 260 ) 

 du Dante, alternaient les rimes masculines d'un metre 

 iambiqiie de cinq pieds (dix syllabes au lieu de ouze), avec 

 les rimes feminines de la lerza rima italienne. 



Si Hacke v. Mijnden avail frustre le bon public de sa 

 superbe edition, Ten Kate eut a coaur de combler cetle 

 lacune. II conlinua done les dix Chants precites jusqu'au 

 53* et publia en 1876 TEnfer dans le formal in-folio, avec 

 les gravures de Dore. C'elait parfait; mais il se donna le 

 lorl d'ajouler en sous-litre : traduit dans le metre de Uori- 

 ginal. Cetle legere supercherie valul a son auteur le ma- 

 nifesle intitule : « Un Dante ecloppe », dii a la verve aceree 

 de M. Bohl. On y reprochait au nouveau traducteiir de de- 

 figurer d'une fagon indigne le mailre italien el d'avoir ainsi 

 ampule le Florentin d'un pied en le faisant piloyable- 

 menl clocher; de ne pas connaitre un Irailre mot d'italien 

 el d'avoir simplement eu recours a des traductions alle- 

 mandes pour parfaire la sienne. Enfin, apres une fouie de 

 recriminations plus desagr^ables les unes que les aulres, 

 on conseillait au traducteur de placer en vedette sur son 

 litre : « Traduction libre de I'allemand, avec mutilation du 

 melre original, » 



Ten Kate, qui appartenail comme Bohl au genus irrita- 

 bile vatum et se souvenail fort k proposque 



Ten Kale repliqua par une pIainledouloureusH;son agres- 

 seur ne s'etait pas conlenie t de m^ler une goutle de ci- 

 tron a une coupe de miel; mais il lui avail mis aux I6vres 

 un calice debordant d'araertume fortement absinlhee. » 

 n se prevalut de I'opinion de quelques vieux auteurs hol- 

 landais pour prouver sa fidelite au metre original; mais 

 lui-meme delruit celte assertion en avouant que ses rimes 

 masculines ressemblent ^ c la reproduclion de rApoilon 



