leraps que le texte italien, huit strophes avec leurs com- 

 mentaires de chacune des quatre grandes traductions neer- 

 landaises du Dante (1). 



Je ne saurais terminer sans raentionner au moins une 

 cinquieme traduction {sic) de I'Enfer, par le pasteur Tho- 

 den van Velzen. Un critique dont personne ne contestera 

 la competence, professeur ^rudit et lui-meme poete dis- 

 tingue, M. Schaepman, en parle en ces termes dans sa 

 propre Revue De Wachter (1871) : « Quand je parcours 

 TEnfer du Dante, mis en vers par U.-W. Thoden van Vel- 

 zen, alorss'^ldve versmoide chaque page, de chaque iigne, 

 le cri dechirant de douleur du plus grand des poeles. 

 L'esprit du Dante parait chasse de ces vers a grands coups 

 d'etrivieres... Libre a chacun de feuilleter ce livre etrange; 

 mais k qui veut s'epargner une couple d'heures du plus 

 mortel ennui, je conseille de le laisser dormir en paix. » 

 A Tappui de ce jugement severe, M. Schaepman cite deux 

 longs extrails,qu'ilrefait ensuite bel el bien en terze rime, 

 sans doute pour montrer a I'auleur comment il eut du s'y 



M. Bohl traite le m^me sujet avec sa verve caustique : 

 « Passe quelques annees (dit-il) M. Thoden van Velzen Bt 

 inscrire aux registres de I'etat civil lilteraire, un petit hh- 



lalive de chaque traduction a bien moins de vingi-lrois strophes, quatre 



« Le Purgatoire « qui donne en huit strophes une legende concernant 

 I'empereur Trajan, consignee e^^alement dans Paulus Diaconus : « Vita 

 Gregorii magni , » mais la traduction du poete Ten Kale fait jusqu'ici 

 defaut. J'ai alors ouvert lEufer du Dante el j'en ai copie au hasard les 

 huit strophes de men Appendice. 



