( 265 ) 

 tard mort-ne. Afin de mieux en dissimuler la veritable ori- 

 gine, il lui donna le nora mysterieux de « I'Enfer du 

 Dante ». Ce petit avorton fut immediatenaent enterre et 

 nulle creature n'en entendit oncques parler depuis.Au peu 

 de personnes qui avaient entrevu ce foetus, i! leur parut si 

 drdle, qu'ils ne purent se soustraire a rentrainement d'une 

 irresistible gaite... Le pasteur van Velzen est du nombre 

 de ces citoyens utiles, crees a la grande joie de leurs sem- 

 blables. Jamais il ne prend la plume en main sans leur 

 procurer les secousses salutaires d'un fou-rire 3>... 



Jecroispouvoir arreter ici la critique au sujet de ce Dan- 

 lisle, assez maladroit, au dire de iM. Schaepman, pour arra- 

 cher... « un cri de douleur au plus grand des poetes » ; 

 raais je desire finir par une pens^e au moins consolante : 

 Des cinq traductions de la Trilogie Dantesque aux Pays- 

 Bas, il en est trois, meltons qualre, que mon pays pent 

 se feliciter d'avoir vu naitre dans un espace de temps rela- 

 tivement limite. Celle de M. Joan Bohl est incontestable- 

 ment la plus meritoire. Peu importe alors que Toeuvre du 

 pasteur van Velzen soil nee non viable, pourvu que Ton 

 puisse dire avec un juste orgueil de M. Bohl et de son 

 rejeton litteraire : le pere et I'enfant se portent bieu! 



n de I'Enfer du Dante. Chant IK Vers 94 a H7, 



