(267) 



tieve) leven. Zoo heeft dan de zaligmakende kermis van God 

 (Beatrix) hare plaats naasl het leven in aanschouwiiig van God 

 (Paradijs XXXII,8. Vagev.XXXlI, 104). 



Traduction de M. Joan Bohl, en terze rime (vers endecasyllabiques). 



94. « Ten hemel troont een vrouwe vol genaden , 

 Die 't kwaad betreurt, waarheen ik u wil zenden, 

 En 'I vonnis breekt , waarniede 't wordt beladen. 

 97. » 't Behaagde haar tot Lucie zich te wenden. 



« Gedenk, sprak zij ; den doodsnood uws geliouwen , 

 'k Beveel hem u, opdat zijn smarten enden. » 

 En Lucia, de zachlste van de vrouwen, 

 ond ijlings op, om zich tot mij te keeren 

 last Rachel, diep verzonken ii 



Waarom uw minnaar niet ter hulp gevlogen , 

 Die 't wufie volk verliet om u slechts te eeren ' 

 106. « Wordt uw gehoor niet door zijn klacht bewc 

 Ziet gij den dood niet, dien bij moet bestrijden 

 In kolken,die meer dan de zee vermogen? » 



