( 269 ) 



danderampon en stormea der levensiee.Uil helharl kouieu 

 de booze begeerli'ii. Maith. XV: 19. — Df gevaren, weike 

 Dante in hel woud der dwaliiig te besli'ijden hud, vergelijkl 

 hij niel de beroeiiiigcn der waterkolken, weIke die van den 

 Oceaanoverlreffen.Zedelijkeii feilelijk volkomen juist, 

 looilra hel zijn stolTelijk belaiig geldt , loont de mensch don 

 ijver, wtlken liij aan zijn ontimlig hooijeri' geesUlijke beian- 



Maria : de Voorkomende Genade, Lucia : de Vcrlichtende, i-n 

 deze Beatrix : de Volmakende Genade. Beatrix verlaat, als de 

 H. Godgeleerdheid, den hemel oni lot Virgilius te komen : den 

 vertegenwoordiger der.menscbelijke rede. Uilstekend loont 

 Dade hier aan.dat de Genade zich tot hel natuurlijk Ver- 

 sUuid en de menschelijke Wetenschap wendt cm beiden le 

 verliciiten en leven te schenken ZonJer de bovennaluurlijke 



zoovvel de eeuw van Dante als de xix"- hel ieiieren dag leerl. 

 De wijze rede van Virgilius, wclkeheni en degeiien, die hem 

 hooreii , met roem omgeeft , is de laal der door de Iheologie 



Traduction dc J. J. L. Tei 



Den nood waarlcgen il 



100. « Toen rees Lucia, vol van mcdelij', 



» En rustle niet voor zij de plaals genaakt ', 



» Waar *k uederzat aan oude Rachel's zij'. 



103. » Zij sprak : « Beatrix, \an Codt, lof doorblaakle, 



