(4§9) 



Remarquez biea ce pronom qui en dit plus qu'il n'esl gros : qu'il 



I construction se complete par que vous le fassiez, il importe peu : I'ob- 

 ?ctif est determine et il est place a rebours, e'est Bfl, qui se lit a I'en- 

 ers Leb. 



: ecrite, sauf le chef, la premiere lettre B ; or ce complemeni n'es 



, regulierement ou a rebours, vous oblenez toujours Le Bel. C'est I 

 lu personnage pour qui le livre est fait. 



qui suit appartient a la secoude question : « Si vous savez parler 1; 

 e flamande, le Ihiois ou bas-alleniand, il vous faut melire en f ran 

 le nom du roi. » Remarquons ici tout premlerement que meltre ei 



lilterale et actuelle, les deux vers qui en dependent 



inoindre sens raisonnable. Mais de quel roi s'agit-il? P 



France Charles V (1364-1580); plus probablement c 



I'empereur d'Allemagne Charles IV (1548-1378), tous deuxc 



de I'auteur; tous deux d'ailleurs Aleves h la coar de France et possedant 



le goat des leltres. Or ce nom de Charles devient Karel dans une 



bouche Damande ou Ihioise, et il fournit alors I'anagramme Arkel.Le 



Haine, anagramnie Jehan, et I'auleur acheve eulin de se qualifier par le 



nit la lecture: Eveke-Utret. De 1342 a 1364, le siege episcopal d'Utrecht 

 a ete effectiveraent occupe par Jean d'Arkel, qui fut, en cette derniere 

 aunee, transfere au siege episcopal de Liege. Peut-etre le troisieme vers 

 indique-t-il, d'une fafon assez obscure a la verite, que les deux person- 

 nages ont le meme prenom, nom etant oppose a sein avec une sorte d'in- 

 leiition. Mais il n'est pas douteux quMl s'agisse ici de Jeanle Bel, et ce 



Y eut-il dans le r^sultat quelque chose de > 



