( 464 ) 

 Sire Sein-Venant (Rymer, I. VI, p. 513). L'orthographe 

 suffit done ici. 



Supposons que le nom qu'a voulu designer I'auleur ait 

 ete Saint-Venable; quoi de plus naturel qu'en jouanl sur 

 I'adjeclif convenable, il eut dit : vous aurez le surnom 

 convenable, etc.Un rebus pareil n'embarrasseraitpersonne. 

 L'adjectif auenanfestmoins usile, mais ilest restedans la 

 langue. II suffit de le connaitre pour comprendre ces deux 



La famille des Sainl-Venant a donne un historien, Jean 

 de Wavrin, au siMe Jitteraire des dues de Bourgogne. 

 Aurait-elle donn6 un moraliste a la lillerature fran^aise? 

 Rien ne nous autorise a penser que ce Saint-Venant soit 

 I'auleur du livre, plutot que I'ami « pour ki le fist. » 



Ce point me semble acquis. Pour le resleje crains fort 

 que nous ne sorlions pas du labyrinthe des conjectures. 



Les deux vers suivants (9 et 10), si I'on reste dans I'or- 

 Ihographe et dans la synlaxe, ferment une phrase com- 

 plete; il n'est besoin d'y rien ajouter, ni d'en rien chan- 

 ger; les trois versions sont d'accord; ils ne peuvent avoir 

 que deux sens : « Vous aurez les noms en frangais,si vous 

 savez dire en thiois le mot mettre — ou : le mot dire en 

 thiois mettre — et I'inversion , ainsi que I'expression : 

 mettre en thiois, e&i bien plus dans le genie de la langue 

 du temps. 



Mettre d'ailieurs ne fournit rien. M. Gaston Paris me 

 propose d'adopter le verbe dire et d'en faire, d'apr^s 

 Dit'Z, en moyen haut-allemand : Jehen, en haul allemand: 



