(Ui) 

 M. Folie donne lecture de la Note suivante en preseii- 

 tant la traduction de I'ouvrage de M. Meyer : 



« J'ai I'honneur d'offrir a I'Academie la traduction alle- 

 mande du Cakul des probabilites de mon ancien maitre 

 feu A. Meyer, qui a appartenu a notre Compagnie. 



Ce traite a ete publie par moi en 1874 sous les auspices 

 de la Societe royale des sciences de Liege. 



L'an dernier, M. Czuber, professeur a I'Elcoie polytech- 

 nique de Prague, m'a propose d'en faire Ja traduction en 

 allemand. 



J'ai accueilli cette proposition avec plaisir et j'ai accorde 

 h rhonorable professeur, au nom de M"" veuve A. Meyer, 

 I'aulorisalion qu'il sollicitait; je I'ai prie, en meme temps, 

 d'ajouter a sa traduction un chapilre relatif a I'application 

 de la iheorie des erreurs aux sciences d'observation, ne 

 m'elant pas cru maitre, lors de la publication du manu- 

 scril de feu mon excellent professeur, d'y introduire, de 

 mon propre chef, des applications, malgre toute Tutilile 

 qu'elles pouvaient avoir a mes yeux. 



M. le professeur Czuber s'est acquilte avec beaucoup 

 de talent de cette double tache, et j'en suis heureux, tant 

 pour la memoire de Meyer, que pour noire propre reputa- 

 tion scientifique. 



La traduction en langue etrangere d'un ouvrage scien- 

 tifique considerable, et qui ne s'adresse par sa nature qu'a 

 un public restreint, est un honneur qui echoit assez rare- 

 ment S notre pays, pour qu'il soit permis de le signaler 

 avec un juste orgueil. i> 



