( 555 ) 
Votre Commission des monuments de la langue fran- 
çaise qui s’est réunie aujourd’hui, et à qui J'ai également 
annoncé la découverte de la chronique de Jean le Bel, a 
décidé qu’elle s’occuperait immédiatement de mettre cette 
chronique au jour, et elle m'a fait l'honneur de mecharger 
de cette publication. Jamais mission ne m’aura été plus 
douce à remplir. 
Sur l'ouvrage NATUREN BLOEME de Maerlant, et sur des 
fragments nouveaux relatifs à cet ouvrage; par M. Bor- 
mans membre de l’Académie. 
Outre plusieurs manuscrits plus ou moins complets de 
la Naturen Bloeme (fleur ou beautés de l’histoire naturelle) 
de Maerlant, et une reproduction imprimée du premier 
livre d’après le manuscrit de Detmold, je me suis servi 
pour la publication du premier volume de cet ouvrage de 
trois fragments, parmi lesquels je citerai celui de Nimègue 
comme le plus considérable. J'ai eu l'honneur, il y a trois 
Mois, d'annoncer à la classe la découverte d’un autre frag- 
ment de trois cent quarante-quatre vers, qui pourra être 
consulté utilement pour la publication du second volume. 
Tous ces fragments proviennent de manuscrits diffé- 
rents, et quelques-uns accusent, par leurs variantes, ou 
une excessive liberté de la part des copistes, ou même, 
en certains endroits, un remaniement et une rédaction 
nouvelle. Il s'entend que j'ai dû remarquer la même chose 
en comparant mes différents manuscrits. 
Il résulte de ce fait que l'éditeur d'un ancien monument 
littéraire ainsi interpolé, tout en ayant une connaissance 
suffisante du sujet, de la langue et, s’il s’agit de l'œuvre 
