( 35 ) 
Cygne) de Konrad von Würzburg, publiée à l’occasion du 
vingtième congrès des philologues allemands célébré à 
. Francfort au mois de septembre dernier. 
Dans une lettre des plus obligeantes qu’il a jointe à son ` 
envoi, M. Roth m’apprend que, il y a une quinzaine d'an- 
nées, M. le bibliothécaire Merkel, à Aschaffenbourg, lui 
signala l'existence à son dépôt de quelques fragments d'une 
histoire naturelle en néerlandais (einer niederländischen 
Naturgeschichte), qu'après examen, il crut ne pouvoir attri- 
buer à aucun autre poëte qu’à notre Maerlant et dont il 
s'empressa aussitót de prendre copie. 
C’est cette copie même que M. Roth ma fait parvenir 
et que j'ai en ce moment l'honneur de mettre sous les yeux 
de la classe. Faite par une telle main, elle a toute la valeur 
de l'original, à cela près, qu’elle ne porte pas de même 
avec elle les caractères extérieurs de l’âge du manuscrit 
primitif. Je ne trouve à cet égard aucune indication pré- 
cise; toutefois l'orthographe, les formes grammaticales et 
la langue en général permettent de le placer au commen- 
cement du quatorzième siècle, comme elles font soup- 
conner la main d'un copiste brabançon. Si j'interprète bien 
les divisions et les numéros d'ordre marqués par M. Roth 
dans les séries mémes, les fragments d’Aschaffenbourg 
consistent en quatre feuillets, à deux colonnes par page, 
chaque colonne comprenant de trente-six 4 quarante-cing 
vers, selon que les initiales ornées prennent plus ou moins 
de place. Au reste, ces détails n’ont guère d'importance, et 
Sil y avait quelque doute A éclaircir sous ce rapport, il 
serait facile d'obtenir de M. Roth tous les renseignements 
nécessaires. 
Une circonstance bien plus intéressante et qui ajoute 
un nouveau prix à cette copie, c’est qu’elle a été collation- 
née avec le beau manuscrit de Wolfenbuttel, d’abord par 
