| ( 357 ) 
Nuremberg? Il y signale méme une de mes conjectures 
qui se trouve confirmée par le manuscrit de Wolfenbuttel. 
Quoique j'aie la confiance qu’il y en a encore d'autres, que 
les manuscrits ou la science justifieront un jour, je suis 
d'autant plus flatté de cette observation du savant alle- 
mand, que jusqu’ici aucun de mes compatriotes n’a eu le 
courage (j’emploie à dessin ce mot) de s'informer de ce que 
Maerlant peut avoir gagné ou perdu à mon travail. 
La copie de M. Roth était d’abord destinée a étre livrée 
A impression, et je crois comprendre par ce que lui-méme 
m’en dit, que des travaux plus urgents et l’état de sa santé 
ont seuls retardé Vexécution de ce projet. Aujourd’hui, 
aprés la publication que j’ai faite des quatre premiers livres 
de la Naturen Bloeme, auxquels ces fragments se rappor- 
tent pour les trois quarts, une édition spéciale de ceux-ci 
serait sans but; tandis que, comme l’a fort bien jugé le 
généreux savant de Francfort, les lecons qu’ils fournissent 
peuvent trouver un utile emploi dans la collation supplé- 
mentaire, qui devra nécessairement suivre notre texte. Il 
serait regrettable, en effet, qu’aprés toutes les peines que 
m'a coûté le premier volume, et le soin infini (1) avec 
lequel j’y ai consigné toutes les variantes que j'ai pu re- 
cueillir, on ne s’attachat pas, dans la continuation, à com- 
pléter ce répertoire philologique et critique au moyen 
—_ 
(1) Cette expression banale, pour étre comprise ici, a besoin d’une 
petite explication : non-seulement les variantes sont indiquées avec une 
exactitude extrême , mais elles sont en outre disposées de telle sorte , que 
tout philologue instruit et judicieux pourra, avec un peu de patience, re- 
constituer diplonratiquement chacun des textes qui y sont représentés, el 
tout cela sans qu’il y ait une syllabe superflue, sans que jamais un chiffre 
de vers ou une lettre , désignant le manuscrit, tombe à la fin d'une ligne, 
sans qu’il y ait aucun espace grand ou petit qui n'ait sa raison d'être. Sous 
ces derniers rapports, j'ai été admirablement secondé par le compositeur, 
