* 
( 358 ) 
d’une collation suivie des textes qu'il m'a été impossible 
de consulter jusqu'ici ou dont je n’ai pu comparer qu'une | 
partie. Parmi ces derniers sont les manuscrits de Detmold 
et de Berlin; parmi les autres je nommerai ceux de Leyde 
et de Wolfenbuttel et deux ou trois fragments qu’on con- 
nait dans des bibliothèques particulières. 
Maerlant qui, en général, n’a fait que traduire le Liber 
de Naturis Rerum de notre Thomas de Cantimpré (1), eite 
partout, comme celui-ci, les sources où les détails qu'il 
décrit sont puisés : Aristote dit; Pline dit; Solin dit; Sé- 
neque, Ambroise, Beda, Albert, ete., disent, et ainsi de tous 
ceux qui avant lui se sont occupés d'histoire naturelle. 
M. Roth a recherché dans ces écrivains, en ce qui concerne 
son fragment, tous les endroits auxquels il est ainsi fait 
allusion. JI ne m'a pas envoyé cette partie de ses notes, 
parce qu’il a cru devoir supposer que j'ai déjà fait ce 
travail moi-même; mais il m’assure que, dans tous les 
cas, il les tiendra à ma disposition. C’est une offre que je 
ne puis qu’accepter avec reconnaissance, et, que Dieu nous 
conserve la vie à l’un et à l’autre, quand j'aurai remis la 
main à la Naturen Bloeme, je ne serai pas plus tôt pret à 
rédiger les notes qui doivent y servir d’éclaireissement, ` 
que je prendrai la liberté de réclamer Pobligeant secours 
de son érudition. 
En attendant, la classe voudra bien ne me considérer que 
comme le dépositaire momentané de cette copie, qu'elle 
jugera convenable, j'en suis certain, de faire inscrire dès 
aujourd’hui dans le catalogue de sa bibliothèque. 
e 
(1) TI naquit à Leeuw-Saint-Pierre, près de Bruxelles, à la fin du dow 
zième ou au commencement du treizième siècle, V. ma notice , Bulletins 
de P Académie , t. XIX, n° 1. 
> — 
