( 548 ) 
espagnol et en français, comme ceux qui accompagnent les 
autres pièces du même recueil. Des personnages imagi- 
naires : Olympia, Corinna, Lauva, Marfiva, Cassandre 
le docteur Agricola, sont censés se communiquer leurs 
remarques sur les textes flamands et en donnent une 
triple interprétation , afin que le monde entier apprennent 
quelles étaient les belles idées exprimées en ses vers par 
le célèbre Vander Noot. Le colloque français sur l’épitre 
d'Adrien De Weert s'engage de cette façon : 
CASSENDRI : « Que disent ces vers, M. Agricola? — LE 
Docreur : M. Adrien De Weerdt, jeusne homme fort hon- 
neste , sçavant et de bonne vie, natif de Brucelles, addres- 
sant la parole aux lecteurs desquelz le poete faict mention 
en ses livres, leur dict que ceux qui entendent quelle 
belle chose que c’est d’estre vertueux, sage et vaillant, 
et destre pour telles vertus bien prisé par vers divins, 
comme ils le sont par le prince des poetes Belgiens ou 
Brabançons, se doivent bien réjouir , car sans faute aucune 
leur louange durera sans fin. » 
ien De Weert n’était done pas un artiste ordinaire. 
Le docteur Agricola le qualifie de savant. On ne parlerait 
pas en ces termes d’un homme qui n’a que la pratique 
matérielle de son art. Pour écrire une épiître en vers qui 
ne sont, en définitive, ni pires ni meilleurs que ceux de 
bien des poëtes flamands renommés de son temps, y com- 
pris Vander Noot, il fallait qu’il eût l'esprit cultivé. É 
e nom d’Adrien De Weert a été écrit des différentes 
manières que voici : Veert, Weerdt, Weert, Uvert même 
par Orlandri. Nous avons cru ne pouvoir mieux faire que 
d'adopter l'orthographe de la signature qu’on lit au bas de 
plusieurs des planches de son œuvre. Il paraîtrait qu'on 
le désignait aussi par le surnom de Del hoste. Quelle était 
